Horofrance, gestion du temps des accès et de l'information - Pointeuse, horodateur,sonnerie de cours et système d'alerte PPMS

Contactez-nous

Accueil

1
HMT & HMS LED
Affichage Heure et Température
Manuel d’installation et d’utilisat
www.bodet.fr Réf. 606366I
S’assurer à réception que le produit n’a pas été endommagé durant le transport pour réserve au transporteur.
2
Table des matières
I - Présentation générale .............................................................3
II. Installation mécanique .............................................................4
II.1 Démontage pour accès à l’intérieur de l’horloge ..................................4
II.2 Fixation murale .....................................................................................4
II.3 Fixation avec la potence (uniquement pour HMT Led 15, 20 et 25) ....4
III. Installation électrique ..............................................................9
III.1 Alimentation ........................................................................................10
III.2 Installation de l’antenne France Inter / DCF .......................................10
III.3 Installation de l’antenne GPS .............................................................10
III.4 Installation d’une carte distribution horaire .........................................10
III.5 Installation sur un réseau AFNOR ...................................................... 11
III.6 Installation sur un réseau minute ou 1/2 minute .................................12
III.7 Installation sur un réseau DHF ...........................................................13
III.8 Installation sur un réseau NTP ...........................................................14
III.9 Installation sur un réseau ASCII RS232/RS422 .................................15
III.10 Installation de la sonde de température filaire ..................................16
III.11 Installation de la sonde de température HF ......................................17
III.12 Raccordement d’une horloge répétitrice pour double face ...............18
III.13 Configuration des dips ......................................................................18
III.14 Horloges en série .............................................................................18
III.15 Appairage d’une télécommande HF .................................................19
IV. Menu paramétrage ................................................................19
IV.1 Menu principal ....................................................................................21
IV.2 Menu CHRO : réglage comptage et décomptage ..............................22
IV.3 Menu TIME : réglage heure et date ....................................................23
IV.4 Menu INFO : réglage valeurs chlore et humidité ................................24
IV.5 Menu PROG : réglage luminosité, température, alternance ..............25
IV.6 Menu TECH : technicien ....................................................................27
IV.7 Menu TEST : test et affichage version ...............................................32
IV.8 Afficher une valeur numérique ............................................................33
V - Types de synchronisation horaire .........................................34
VI - Caractéristiques techniques.................................................35
3
I - Présentation générale
L’HMT et HMS LED est une horloge d’extérieur.
- LED CMS très haute luminosité 4 chiffres et 3 points.
- Affichage fixe ou alterné.
- Affichage : heure (avec seconde pour l’HMS), température, date, taux de
chlore, taux d’humidité, chronomètre (comptage, décomptage, jour), valeur
numérique.
- Fourni avec sonde température filaire et câble de 5 mètres.
- Alimentation 110 / 230 V.
- Boîtier aluminium.
- 2 couleurs disponibles de leds : Rouge (R), Jaune (J).
- Gestion automatique de la luminosité selon soleil, nuage, nuit
indépendamment par face.
ATTENTION : l’installation et l’entretien de ce matériel doivent être réalisés par une
personne habilitée. Le produit est raccordé à l’alimentation secteur 230 VAC ou 115
VAC. L’installation doit être conforme à la norme IEC 364 (NFC 15-100 pour la France).
Prévoir un disjoncteur phase-neutre de 16A maxi, rapidement accessible en amont
de la ligne d’alimentation. Ce disjoncteur assure la protection et le sectionnement de
l’alimentation et doit être coupé en cas de maintenance. Le matériel doit être mis sous
tension qu’après sa fixation.
Toute modification sur le produit entraîne la perte de la garantie.
4
II. Installation mécanique
Choisir l’emplacement où sera installée l’horloge en s’assurant, pour les modèles à
radio synchronisation, que la réception radio soit correcte. L’horloge réceptrice radio
sera installée dans un endroit exempt de parasites électriques (tube cathodique,
transformateur, ...).
II.1 Démontage pour accès à l’intérieur de l’horloge
Dévisser les 2 vis (HMT/HMS Led 15, 20 et 25) ou 4 vis (HMT/HMS Led 45)
sur le côté droit de l’horloge pour retirer le flanc droit. L’accès aux touches de
programmation de l’horloge est désormais possible.
Si nécessaire, il est possible d’avoir accès aux autres éléments (alimentation,
carte driver, câblage des modules...) en retirant la vitre. Dégager la vitre du flanc
restant sur l’horloge en la retirant latéralement de 5 à 10 cm puis soulever la
vitre et la tirer vers soi pour la faire sortir du profilé en bas de l’horloge.
II.2 Fixation murale
Fixer l’horloge avec les 4 vis Ø6 (non fournies) (HMT/HMS Led 15, 20 et 25) ou
4 vis Ø8 (HMT/HMS Led 45) (non fournies) et les chevilles appropriées au mur
en vous aidant des 4 trous oblongs à l’arrière.
Nota : voir dernière page .
II.3 Fixation avec la potence (uniquement pour HMT Led 15, 20 et 25)
La potence peut s’installer à la verticale ou à l’horizontale en simple ou double face.
Montage double face avec
potence horizontale
Montage simple face
avec potence verticale
5
Montage simple face
1/ Mettre les 4 vis et rondelles détail D
sur le support double face.
2/ Pour un montage simple face, il est
possible de monter un cache simple
face (en option) au dos de l’horloge
en l’enfilant sur le support double face.
Le verrouiller en place avec l’écrou à
embase du dessous détail A.
3/ Serrer les 4 vis en contact avec le
cache simple face et ensuite bloquer
les 4 écrous sur le support double face.
4/ Uniquement pour une potence en
vertical, fixer le cache de la potence sur
le côté du support double face avec les
2 vis Ø5 détail B. Vis M5X16 inox
Écrou Embase Ø5 inox
Cache simple face
Cache pour
potence verticale
Support double face
A
A
A
B
B
D
D
Vis ST F M5-40 inox
Cache simple face
Rondelle plate Ø6 inox
Écrou HM5 Inox
6
5/ Fixer la potence au mur avec 4 tiges
filetées Ø8 (HMT Led 15 et 20) ou Ø10
(HMT Led 25) + le scellement chimique
(recommandé).
6/ Fixer le support double face à la
potence avec les 4 vis Ø8 détail C.
Penser à passer les câbles dans la
potence.
7/ Ouvrir l’horloge, retirer la vitre et
dévisser les pièces de fixation murale.
8/ Fixer l’horloge au support double
face sur les 4 vis ST F M5-40 détail
D. Plaquer les rondelles Ø6 détail D
sur le support double face (et non à
l’intérieur des horloges) pour écarter
suffisamment les horloges et faciliter
les passages des câbles. Visser les
2 écrous du haut (D) sans serrer et
écarter l’horloge et passer les câbles.
9/ Si les câbles sont correctement
positionnés serrer les 4 écrous (D) de
l’afficheur.
C
Écrou HU M8 inox
Rondelle à dents Ø8 Inox
Vis H M8x25 inox
C
C
Fixation potence horizontale
Fixation potence verticale
Potence
D
D
D
Vis ST F M5-40 inox
Cache simple face
Rondelle plate Ø6 inox
Écrou HM5 Inox
7
Montage double face
1/ Pour un montage double face
uniquement, monter le cache passe
fil (livré en standard) sous le support
double face en le fixant avec les 2 vis
du dessous détail A.
2/ Fixer le cache de la potence
sur le côté du support double face
(uniquement avec potence vertical)
avec les 2 vis Ø5 détail B (voir montage
simple face 4/).
3/ Mettre les 4 vis (D) à 16 mm. Ne pas
monter les écrous et rondelles.
Vis M5X16 inox
Écrou Embase Ø5 inox
Cache passe fil
Cache passe fil
Support double face
A
A A
D
D
Passe fil Ø29
D
Vis ST F M5-40 inox
Rondelle plate Ø6 inox
16 mm
Écrou HM5 Inox
8
4/ Fixer la potence au mur avec 4 tiges
filetées Ø8 (HMT Led 15 et 20) ou Ø10
(HMT Led 25) + le scellement chimique
(recommandé).
5/ Fixer le support double face à la
potence avec les 4 vis Ø8 (C). Penser
à passer les câbles dans la potence.
6/ Ouvrir les horloges, retirer la vitre et
dévisser les pièces de fixation murale.
7/ Fixer la première horloge (horloge
répétitrice) au support double face sur
les 4 vis ST F M5-40 (D). Plaquer les
rondelles Ø6 détail D sur le support
double face (et non à l’intérieur des
horloges) pour écarter suffisamment
les horloges et faciliter les passages
des câbles. Visser les 2 écrous du haut
(D) sans serrer et écarter l’horloge et
passer les câbles.
8/ Fixer la seconde horloge (maître)
de l’autre côté du support double face
avec les mêmes 4 vis ST F M5-40 (D).
Visser les 2 écrous du haut (D) sans
serrer et écarter l’horloge et passer les
câbles. Se reporter au § III Installation
électrique.
9/ Si les câbles sont correctement
positionnés serrer les 8 écrous (D) de
chaque afficheur.
C
Écrou HU M8 inox
Rondelle à dents Ø8 Inox
Vis H M8x25 inox
C
C
Fixation potence horizontale
Fixation potence verticale
Potence
D
Vis ST F M5-40 inox
Cache simple face
Rondelle plate Ø6 inox
Écrou HM5 Inox
9
III. Installation électrique
Conseil : pour éviter que les câbles bougent, il est recommandé de mettre un serre-fil
près de chaque passe-fil à l’intérieur de l’horloge.
Tous les câbles doivent être maintenus plaqués au caisson : utilisation d’un
rilsan au pied des entretoises ou autre système.
• Les câbles à connecter sur les borniers en partie inférieure de la carte (sonde température,
antenne radio, GPS, DHF...) doivent impérativement être placés en partie inférieure de la carte
(voir G).
• Les câbles de liaison des cartes options (ASCII / Afnor-minute / NTP) et pour la communication
maître-esclave doivent être placés en partie supérieure de la carte (voir H).
Carte driver
Bloc alimentation Alimentation secteur
D
A
B
C
F
Connecteur E
Répétiteur
Boutons poussoirs
de programmation
Terre
SEL
+
Cablage antenne FI/DCF non polarisé
Cablage récepteur DHF
Cablage sonde température
Cablage antenne GPS
A B C F 0V (
marron)
Dt (blanc)
12V (jaune)
0V (vert)
RT+ (blanc)
RT- (marron)
RT- (Marron)
12V (jaune)
0V (vert)
Init (rose)
RT+ (blanc)
G
H
10
III.1 Alimentation
Le bloc d’alimentation fonctionne en standard
en 230V 50/60Hz mais il peut également
fonctionner en 115V.
Nota : l’interrupteur de choix de tension 230V/115V se trouve sur le côté de l’alimentation.
Pour y avoir accès, il faut démonter le chiffre devant l’alimentation, dévisser l’écrou HM8
et enlever le Z de fixation et basculer l’interrupteur en position 115 VAC puis refixer tout.
Brancher l’alimentation secteur sur le bloc alimentation (D) situé derrière la vitre
de l’horloge.
Nota 1 : retirer la vitre pour accéder au bloc alimentation (voir § II.1).
Nota 2 : la protection adhésive livrée, est à coller au dessus des borniers de l’alimentation
à la fin du câblage, pour éviter tout contact direct avec des tensions dangereuses.
III.2 Installation de l’antenne France Inter / DCF
L’horloge radio synchronisée se met à l’heure automatiquement. Il est toutefois
possible de la mettre à l’heure et à la date manuellement en suivant la procédure
expliquée page 23.
Dans le cas d’une réception difficile, ce processus peut durer plusieurs heures
(en général, la réception du signal est plus facile la nuit).
Raccorder l’antenne France Inter non polarisée sur le bornier (C) de la carte
électronique. L’antenne doit être déportée et ne pas rester à l’intérieur du
boîtier.
III.3 Installation de l’antenne GPS
Pour obtenir une précision absolue dans le monde entier, il est
possible de synchroniser l’horloge à l’aide d’une antenne GPS.
L’antenne GPS est livrée installée à l’intérieur de l’horloge.
Vérifier que l’antenne GPS est bien raccordée sur le bornier (A)
de la carte électronique.
Nota : la synchronisation de l’antenne GPS ne peut se faire qu’avec
une horloge à l’extérieur. Dans le cas contraire, l’antenne devra être
déportée à l’extérieur du bâtiment dans une zone bien dégagée.
III.4 Installation d’une carte distribution horaire
Les cartes Impulsions/AFNOR, DHF, ASCII ou NTP sont installées à l’usine.
Antenne GPS
11
III.5 Installation sur un réseau AFNOR
Brancher le câble suivant le schéma ci-dessous (entrées non polarisées).
L’horloge se met à l’heure suite à la réception de plusieurs messages horaires
cohérents. Entre 2 synchronisations, la base de temps évolue normalement en
fonction de la base interne.
Si l’horloge est en mode COD (voir page 28), l’heure affichée est celle reçue. Si
l’horloge est en mode LOC (voir page 28), l’heure affichée prend en comptes les
décalages choisis dans le menu horaire (décalage horaire décalage saison).
Entrée AFNOR
12
III.6 Installation sur un réseau minute ou 1/2 minute
Un réseau de distribution “Minute” ou “½ minute” n’émet que des impulsions, il
est donc nécessaire de mettre les horloges réceptrices à l’heure de ce réseau.
Il n’est pas nécessaire d’arrêter la distribution pour ajouter l’horloge. Il suffit de
la mettre à l’heure et elle s’incrémentera d’une minute lors de la réception de la
prochaine impulsion de l’horloge mère.
Si malgré le réglage de l’heure, si vous avez un décalage de 30 secondes (1/2
minute) ou 1 minute (minute), inverser la connexion de la ligne.
Brancher le câble suivant le schéma ci-dessous.
Puis passer au paramétrage dans le menu technicien page 27.
Nota : afin d’éviter de couper le réseau lorsqu’on déconnecte une réceptrice, connecter
également 1 résistance de 33 Ohms (fournie) à l’entrée du bornier.
Entrée impulsion minute,
½ minute parallèle ou série
13
III.7 Installation sur un réseau DHF
A la première mise sous tension, il faut mettre l’horloge en mode INIT voir page
28 dans le menu technicien.
Le mode INIT permet de s’appairer avec une horloge mère elle même en mode INIT.
Elle se met en mode normal automatiquement à la réception de l’heure venant
de l’horloge mère, en mémorisant l’adresse de l’émetteur.
En cas de perturbation ou d’absence de réception, elle continue de fonctionner
avec sa base de temps.
En cas de besoin (changement de canal de l’émetteur, nouvelle installation, ...),
il est possible de remettre une horloge en mode «Initialisation» dans le menu
technicien.
Le récepteur est livré installé à l’intérieur de l’horloge. vérifier que le récepteur
est bien connecté sur le bornier de la carte électronique.
Antenne DHF
14
III.8 Installation sur un réseau NTP
Un serveur SNTP transmet périodiquement le temps UTC sur le réseau Ethernet.
L’horloge se met automatiquement à l’heure suite à la réception de plusieurs
messages horaires cohérents et en appliquant la configuration de zone horaire.
Réaliser les connections directement sur le bornier suivant le schéma ci-dessous
ou utiliser l’adaptateur fourni permettant de connecteur sur une prise RJ45.
Nota : l’adaptateur est un câble muni d’un bornier 5 points à l’une de ces extrémités pour
connection à la carte et d’une prise RJ 45 à l’autre extrémité pour connection au réseau.
Cet adaptateur doit impérativement rester à l’intérieur de l’horloge pour bénéficier de
l’étanchéité du produit.
Puis passer au paramétrage de l’adresse multicast dans le menu technicien
page 28.
TX+
RX+
TXRXMasse
15
III.9 Installation sur un réseau ASCII RS232/RS422
Pour un réseau ASCII, 2 choix possibles entre RS232 et RS422.
Pour un RS232, tous les dips dirigés vers le bas.
Pour un RS422, tous les dips dirigés vers le haut.
Brancher le câble suivant le schéma ci-dessous.
TX
RX
Masse
T+
TR+
RMasse
16
III.10 Installation de la sonde de température filaire
Fixer la sonde de température à un endroit ventilé abrité du soleil et de la pluie
(pour installation en extérieur). L’emplacement de la sonde doit être choisi avec
soin pour assurer une prise de température correcte.
Éviter façade, sources de chaleur pièces métallique et courant d’air (pour des
informations complémentaires se référer aux normes météorologiques).
Point d’accrochage de la sonde de température de l’air.
Si possible ne pas mettre en contact la partie en résine pour
éviter la conduction thermique.
La sonde est réglée en usine à 20°C. Il peut être nécessaire de corriger ce
réglage en fonction de la longueur du câble (30 m maxi) :
- Placer un thermomètre précis près de la sonde.
- Régler la température si nécessaire à l’aide du décalage dans le menu
PROG (page 25).
Raccorder la sonde sur le bornier (B) de la carte électronique.
Nota : si une sonde température HF est installée, elle est prioritaire sur la gestion
de la sonde filaire. Pour désactiver la sonde HF il faut la désactiver à partir du
menu TECH (voir page 31).
17
III.11 Installation de la sonde de température HF
La sonde température HF sera installée dans un endroit exempt de parasites électriques
et le plus haut possible. En aucun cas la sonde température HF ne doit être fixé
directement contre une paroi métallique ou du béton armé. De préférence, éviter les
emplacements proches des ordinateurs et tubes fluorescents.
La mesure de la température doit être effectuée dans un
milieu ventilé et à l’abri des rayons du soleil. La portée
du signal est d’environ 150 mètres (en champ libre). Le
capteur doit être légèrement sortie du boîter (voir photo
ci-contre).
Il est conseillé de faire un essai de la liaison HF avant de fixer la sonde
température. Mettre en place la cheville et le goujon avant de l’engager dans le
boîtier. Le capteur doit impérativement être dirigé vers le bas pour des raisons
évidentes d’étanchéité.
Par défaut, l’horloge HMT LED et la sonde
émettrice sont configurées sur le canal 1. En
cas de besoin changer de canal en modifiant la
position des dips sur la sonde, en fonction du
canal sélectionné sur l’horloge, en respectant
le tableau suivant :
La configuration du canal de la réceptrice se
fait dans le menu TECH (voir page 31).
1. Insérer les 3 piles (type LR6) en respectant la polarité
ou pour la version secteur brancher la prise jack sous
la pile centrale.
Attention : ne pas utiliser la sonde température HF version
secteur à l’extérieur.
2. Vérifier que la led à l’intérieur de la sonde HF clignote
à chaque émission, en moyenne toutes les 15 secondes.
Si la réceptrice est correctement configurée, la température doit s’afficher.
Dip 3 Dip 2Dip 1Dip 0 Canal
HMT LED
offoffoff on 1
offoff on off 2
offoff on on3
off on offoff 4
off on off on 5
off on on off 6
off on onon7
on offoffoff 8
18
III.12 Raccordement d’une horloge répétitrice pour double face
Enlever un passe-fil M20 sur l’horloge
maître, passer le connecteur par le
trou et mettre en place le passe-fil du
câble. Raccorder le connecteur du
répétiteur sur l’embase (E) de la carte
driver (voir page page 9).
III.13 Configuration des dips
Le paramétrage des dips est réalisé en usine, mais il peut être utile lors de
l’installation de plusieurs horloges HMT en série de configurer les dips 3 à 5.
III.14 Horloges en série
Il est possible de raccorder jusqu’à 8 horloges en liaison série.
- Paramétrer une horloge en maître via les dips puis toutes les autres en
esclave (un numéro d’esclave différent par horloge). Voir tableau ci-dessus.
- Brancher le câble série sur le connecteur série de chaque horloge. Voir
photo ci-dessus.
Modèle répétiteur
Modèle maître
Type horlogeDip 1Dip 2
HMT LED00
HMS LED 01
Dip 3 Dip 4Dip 5Maître / esclave
0 00Maître
0 01Esclave 1
0 10Esclave 2
0 11Esclave 3
1 00Esclave 4
1 01Esclave 5
1 10Esclave 6
1 11Esclave 7
Connecteur série
19
IV. Menu paramétrage
Pour paramétrer l’HMT Led, il faut soit utiliser les 2 touches qui se trouvent à
l’intérieur de l’HMT Led soit utiliser le pupitre de commande radio HF. L’accès
aux boutons poussoirs est réalisé en retirant le fl anc droit de l’horloge maître.
Attention : ne pas introduire d’objet métallique dans l’horloge pour éviter les courts-
circuits sur la carte.
S : touche “S”
+ : touche “+”
M : touche Menu
T : touche Version / Test
T Pupitre de commande radio HF ouches de programmation
Sel
+
III.15 Appairage d’une télécommande HF
Pour que la télécommande HF fonctionne avec l’horloge HMT Led, il est nécessaire de
réaliser un appairage. Cette opération est réalisée en usine.
L’appairage se fait à la mise sous tension de l’horloge pendant une durée limitée
de 30 sec en appuyant sur la touche [T] pendant 3 sec minimum l’affi chage
suivant 88 apparaît.
Le désappairage d’une télécommande se réalise de la même manière qu’un
appairage.
Nota : à chaque mise sous tension de l’horloge une télécommande déjà appairée
est inactive pendant 30 secondes.
20
Bouton poussoir [Sel] (intérieur horloge uniquement)
- Un appui prolongé (3 sec) permet d’accéder au menu de programmation
(time / prog / tech / test).
- Dans un menu, un appui prolongé (3 sec) permet de sortir du menu.
- Un appui bref permet de valider soit le menu, soit le paramètre précédemment
sélectionné.
Bouton poussoir [S] (télécommande HF uniquement)
- Un appui bref permet d’accéder au menu de programmation (chrono / time
/ info/ prog / tech / test).
- Dans un menu, un appui bref permet de sortir du menu.
- Un appui bref permet de valider soit le menu, soit le paramètre précédemment
sélectionné.
- En chronométrage, un appui lance le chronomètre et un second l’arrête.
Bouton poussoir [+]
- Un appui permet de sélectionner le menu ou le paramètre suivant.
- En mode chronométrage, un appui réinitialise le chronomètre quand celui-ci
est arrêté.
- Un appui prolongé (3 sec) permet d’accéder au menu de programmation
d’une valeur.
Touche [M]
- Un appui bref permet d’accéder directement au 1er menu.
Touche [T] (appelée touche test)
- Permet de faire un test affichage et d’afficher le numéro de la version du
logiciel.
- En mode chronométrage, un appui réinitialise le chronomètre.
Généralités touches pupitres et carte
- En cours de saisie, si absence d’appui touche durant 30 sec alors sortie
automatique du menu sans validation du paramètre modifié. Un paramètre
n’est validé qu’après appui sur [S].
21
IV.1 Menu principal
Le menu principal permet d’accéder à toutes les fonctions de réglage de
l’afficheur HMT Led. Il contient 6 menus (les menus CHRO et INFO existent
uniquement avec la télécommande HF) :
CHRO : permet de paramétrer les fonctions de chronométrage.
TIME : permet de régler l’heure et la date.
INFO : permet de saisir directement des valeurs de chlore et d’humidité.
PROG : permet de régler le niveau de luminosité des leds de l’afficheur,
permet d’ajouter un décalage sur la température, permet de définir
les informations d’alternance sur l’afficheur.
TECH : permet de choisir le mode d’affichage 12/24h, de choisir l’ordre
d’affichage mois/jour (31.12 ou 12.31), de paramétrer le mode de
synchronisation horaire, de régler les options de décalage horaire
et changements d’heure été/hiver, de modifier la base de temps
horaire, de choisir l’unité de température Celcius ou Fahrenheit, le
mode d’affichage de la température, et enfin le canal de l’émetteur
HF. Attention ce menu est destiné aux techniciens uniquement.
TEST : permet de tester l’afficheur pour vérifier que chaque led fonctionne
correctement et affiche le numéro de version du logiciel.
1. L’afficheur est au repos avec l’affichage de l’heure,
température ou de la date. Appuyer sur [M] du pupitre (ou
sur la touche [Sel] pendant 3 sec).
2. Le premier menu qui apparaît est le menu CHRO, pour
passer au menu suivant appuyer sur la touche [+].
3. Un appui sur [S] permet de valider le choix du menu. A l’inverse, un appui sur [M] permet de sortir du menu de
programmation (ou sur la touche [Sel] pendant 3 sec).
22
IV.2 Menu CHRO : réglage comptage et décomptage
1. Entrer dans le menu CHRO (voir page 21).
2. Un message clignote (up, down ou day). Modifier avec la
touche [+]. Up lance un chronométrage en comptage, down
lance un chronométrage en décomptage et day lance un
décomptage en jours.
3. Appuyer sur la touche [S] pour valider le choix.
4. Si choix de Up ou down : choix entre HM (comptage ou
décomptage en Heures et Minutes 99h59m maxi) ou
MS (comptage ou décomptage en Minutes et Secondes
59m59s maxi) avec la touche [+]. Appuyer sur la touche [S]
pour valider le choix.
a. Si HM : saisie des heures avec touche [+]. Appuyer sur la
touche [S] pour valider. Puis saisie des minutes avec la touche
[+]. Appuyer sur la touche [S] pour valider.
Nota : pour une horloge HMS, à la place de HM le menu propose
HMS. ce menu fonctionne comme HM mais avec l’affichage des
secondes en plus.
b. Si MS : saisie des minutes avec touche [+]. Appuyer sur la
touche [S] pour valider. Puis saisie des secondes avec la touche
[+]. Appuyer sur la touche [S] pour valider.
Nota : la valeur saisie correspond à la valeur maxi à atteindre
en mode comptage et à la valeur initiale en mode décomptage.
5. Si choix de Day :
a. Choix entre J (jour en français), d (day en anglais) et t (tage
en allemand) avec la touche [+]. Appuyer sur la touche [S] pour
valider le choix.
b. Saisie de l’unité des jours à décompter avec la touche [+].
Appuyer sur la touche [S] pour valider.
c. Saisie de la dizaine des jours à décompter avec la touche [+].
Appuyer sur la touche [S] pour valider.
d. Saisie de la centaine des jours à décompter avec la touche
[+]. Appuyer sur la touche [S] pour valider.
6. L’afficheur revient en mode normal avec le chronomètre pris
en compte (*) (voir page «Bouton poussoir [Sel] (intérieur
horloge uniquement)», page 20 pour le fonctionnement du
chronomètre).
(*) Il ne faut pas oublier de programmer l’alternance du
chronométrage à partir du menu PROG (voir page 25).
23
IV.3 Menu TIME : réglage heure et date
1. Entrer dans le menu TIME (voir page 21).
2. Les heures clignotent (0 à 23h). Modifier avec la touche [+].
3. Appuyer sur la touche [S] pour valider les heures et passer
au réglage des minutes.
4. Les minutes clignotent (0 à 59). Modifier avec la touche [+].
5. Appuyer sur la touche [S] pour valider les minutes et passer
au réglage de l’année. Le «top seconde» (secondes à 00)
démarre après le relachement de la touche [S].
6. L’année clignote (2000 à 2099). Modifier avec la touche [+].
7. Appuyer sur la touche [S] pour valider l’année et passer au
réglage du numéro du jour dans le mois.
8. Le numéro du jour dans le mois clignote (de 0 à 31). Modifier
avec la touche [+].
9. Appuyer sur la touche [S] pour valider le numéro et passer
au réglage du numéro mois.
10. Le numéro du mois clignote (de 0 à 12). Modifier avec la
touche [+].
11. Appuyer sur la touche [S] pour valider le numéro du mois.
L’afficheur revient en mode normal avec l’heure et la date
ainsi modifiée.
24
IV.4 Menu INFO : réglage valeurs chlore et humidité
Ce menu n’est accessible uniquement qu’à l’aide de la télécommande HF.
1. Entrer dans le menu INFO (voir page 21).
2. La valeur du taux d’humidité clignote (de 01 à 99). Modifier
avec la touche [+].
3. Appuyer sur la touche [S] pour valider.
4. La valeur du taux de chlore clignote (de 01 à 99). Modifier
avec la touche [+].
5. Appuyer sur la touche [S] pour valider. L’afficheur revient en
mode normal.
25
IV.5 Menu PROG : réglage luminosité, température, alternance
1. Entrer dans le menu PROG (voir page 21).
2. La valeur de la luminosité clignote (de A1 à A3 puis de M1
à 9). Modifier avec la touche [+]. Les valeurs de A1 à A3
sont des réglages de luminosité automatiques (la luminosité
de l’horloge varie en fonction de l’éclairage ambiant).
Les valeurs de M1 à M9 sont des réglages de luminosité
manuels (la luminosité de l’horloge est fixe quelque soit
l’éclairage ambiant). La luminosité de l’afficheur est
modifiée en temps réel et gérée indépendamment par
face.
3. Appuyer sur la touche [S] pour valider la luminosité et
passer au réglage de la correction à apporter sur la lecture
de la température.
4. Le t clignote (t ou - pour un décalage négatif). Modifier avec
la touche [+].
5. Appuyer sur la touche [S] pour valider et passer au réglage
de l’unité du décalage de température.
6. Le chiffre clignote (de 0 à 9). Modifier avec la touche [+].
7. Appuyer sur la touche [S] pour valider et passer au réglage
du dizième de degré du décalage de température.
8. Le chiffre clignote (de 0 à 9). Modifier avec la touche [+].
9. Appuyer sur la touche [S] pour valider le décalage de
température et passer au réglage du premier paramètre
d’alternance.
10. Le premier paramètre d’alternance clignote (h, t, d, o, u, c,
F ou -)*. Modifier avec la touche [+].
11. Appuyer sur la touche [S] pour valider le paramètre et
passer au réglage du second paramètre d’alternance.
12. Le second paramètre d’alternance clignote (h, t, d, o, u, c, F
ou -)*. Modifier avec la touche [+].
13. Appuyer sur la touche [S] pour valider le paramètre et
passer au réglage du 3ème paramètre d’alternance.
14. Le 3ème paramètre d’alternance clignote (h, t, d, o, u, c, F ou
-)*. Modifier avec la touche [+].
26
15. Appuyer sur la touche [S] pour valider le paramètre et
passer au réglage du dernier paramètre d’alternance.
16. Le dernier paramètre clignote (h, t, d, o, u, c, F ou -)*.
Modifier avec la touche [+].
17. Appuyer sur la touche [S] pour valider le paramètre et
passer au réglage de la durée de l’alternance.
18. La durée d’alternance entre les informations clignote (de 2
à 6 sec). Modifier avec la touche [+].
19. Appuyer sur la touche [S] pour valider la durée de
l’alternance. L’afficheur revient en mode normal.
(*) h = affichage heure
t = température
d = date
o = affichage chlore
u = affichage humidité
c = affichage du comptage ou décomptage
F = valeur numérique fixe ou programmée par PC (liaison série)
- = rien.
Exemple de réglage “ h t d _ ” : affichage de l’heure puis température puis date et retour à
l’heure. Si “ - ” est sélectionné, passage à l’information suivante (pas d’affichage au noir).
La répétition de 2 lettres double la durée d’affichage.
27
IV.6 Menu TECH : technicien
1. Entrer dans le menu TECH (voir page 21).
2. Le mode d’affichage de l’heure 24h (ou 12h) clignote.
Modifier avec la touche [+].
3. Appuyer sur la touche [S] pour valider le mode et passer au
réglage de l’ordre jour/mois.
4. L’ordre jour/mois ou mois/jour clignote. Modifier avec la
touche [+].
5. Appuyer sur la touche [S] pour valider l’ordre et passer au
choix du mode de synchronisation.
6. Le mode de synchronisation clignote (Indépendant «Ind»,
Radio «rAd», GPS «GPS» AFNOR «AFn», Minute «Min»,
1/2 minute «1:2M», DHF «dHF» ou NTP «ntP» voir page
34 pour plus d’explications sur chaque type de distribution
horaire). Modifier avec la touche [+].
7. Appuyer sur la touche [S] pour valider le mode de
synchronisation.
28
8. Si choix de ntP, programmation de la fin de l’adresse
multicast 239.192.xxx.nnn. Choix de l’adresse entre Bodet
(49) et Moser Baer (54). Modifier avec la touche [+].
a. Appuyer sur la touche [S] pour valider.
b. Choix fin de l’adresse multicast de (0 à 15). Modifier avec la
touche [+].
c. Appuyer sur la touche [S] pour valider.
9. Si choix de dHF ou AFn, choix entre COd (signal horaire
brut) ou LOC (signal horaire + changement été/hiver + zone
horaire). Modifier avec la touche [+]. Appuyer sur la touche
[S] pour valider.
10. Si choix de dHF, choix entre Init (se mettre sur Init à la
première installation de l’horloge voir page 13 ou nor (mode
normal). Modifier avec la touche [+]. Appuyer sur la touche
[S] pour valider. Une validation de ce mode INIT entraine un
retour à l’écran repos avec alternances des écrans INIT et
00:00 tant que la réception DHF n’est pas réalisée.
11. Si sélection de rAd, GPS, AFn, dHF ou ntP affichage et
construction de la réception dynamique de l’heure. Si choix
de Ind, Min ou 1:2M ce menu n’existe pas.
12. Appuyer sur la touche [S] pour valider la réception
dynamique et passer aux réglages des décalages horaires.
13. Choisir une zone pré-enregistrée pour les décalages
horaires et changements d’heures été/hiver ou choisir le
mode programmable (prog) avec la touche [+]. Si choix de
dHF, AFn, Min ou 1:2M ce menu n’existe pas.
Zone Europe centrale “Eur” (France, Allemagne, etc.) (GMT +01
heure).
Heure hiver vers été = dernier dimanche de mars à 2h00.
Heure été vers hiver = dernier dimanche d’octobre à 3h00.
Zone Europe de l’ouest “Eu_1” (Angleterre, Portugal, Irlande)
(GMT +00 heure).
Heure hiver vers été = dernier dimanche de mars à 1h00.
Heure été vers hiver = dernier dimanche d’octobre à 2h00.
29
Zone Europe de l’est “EASt” (Grèce, Finlande, etc.) (GMT +02
heures).
Heure hiver vers été = dernier dimanche de mars à 3h00.
Heure été vers hiver = dernier dimanche d’octobre à 4h00.
Zone Est USA “USAE” (New York, Toronto, etc) (GMT -05
heures).
Heure hiver vers été = second dimanche de mars à 2h00.
Heure été vers hiver = premier dimanche de novembre à 2h00.
Zone Central USA “USAC” (Chicago) (GMT -06 heures).
Heure hiver vers été = second dimanche de mars à 2h00.
Heure été vers hiver = premier dimanche de novembre à 2h00.
Zone Montain USA “USAM” (Denver) (GMT -07 heures).
Heure hiver vers été = second dimanche de mars à 2h00.
Heure été vers hiver = premier dimanche de novembre à 2h00.
Zone Pacific USA “USAP” (Los Angeles) (GMT -08 heures).
Heure hiver vers été = second dimanche de mars à 2h00.
Heure été vers hiver = premier dimanche de novembre à 2h00.
Zone Australie “AUS” (Sydney) (GMT +10 heures).
Heure hiver vers été = premier dimanche d’octobre à 2h00.
Heure été vers hiver = premier dimanche d’avril à 3h00.
Mode programmable «GMt» : mode pour saisir le décalage
horaire uniquement. Aucun changement d’heure été/hiver
possible.
a. Si choix de GMT, appuyer sur la touche [S] pour valider.
b. Les heures du décalage horaire clignotent (de -11h +11h).
Modifier avec la touche [+].
c. Valider le décalage de l’heure avec la touche [S].
d. Les minutes du décalage horaire clignotent (00 ou 30).
Modifier avec la touche [+].
e. Validation du décalage horaire avec la touche [S].
Mode programmable «PrG» : mode pour saisir les dates de
changement d’heure été/hiver et hiver/été ainsi que le décalage
horaire.
a. Si choix du menu «PrG», appuyer sur la touche [S] pour
valider.
b. Le numéro de mois pour le changement d’heure hiver / été
30
clignote. Modifier avec la touche [+].
c. Valider le mois avec la touche [S].
d. Le 3ème chiffre qui correspond au jour dans le mois pour le
changement d’heure hiver / été clignote.
Si date non Fixe :
- Modifier le 3ème chiffre qui correspond au numéro de la
semaine dans le mois (de 1 à 5) avec la touche [+].
Valider avec [S].
- Modifier le 4ème chiffre qui correspond au numéro du jour
dans la semaine (de 1 à 7 : 1 lundi et 7 dimanche) avec
la touche [+]. Valider avec [S].
Si date Fixe :
- Choisir F sur le 3ème chiffre avec la touche [+]. Valider
avec [S].
- Saisir le numéro du jour dans le mois (de 1 à 31) avec
la touche [+]. Valider avec [S].
e. Le numéro de mois pour le changement d’heure été / hiver
clignote. Modifier avec la touche [+].
f. Valider le mois avec la touche [S].
g. Le 3ème chiffre qui correspond au jour dans le mois pour le
changement d’heure été / hiver clignote.
Si date non Fixe :
- Modifier le 3ème chiffre qui correspond au numéro de la
semaine dans le mois (de 1 à 5) avec la touche [+].
Valider avec [S].
- Modifier le 4ème chiffre qui correspond au numéro du jour
dans la semaine (de 1 à 7 : 1 lundi et 7 dimanche) avec
la touche [+]. Valider avec [S].
Si date Fixe :
- Choisir F sur le 3ème chiffre avec la touche [+]. Valider
avec [S].
- Saisir le numéro du jour dans le mois (de 1 à 31) avec
la touche [+]. Valider avec [S].
h. Les heures du décalage horaire clignotent. Modifier avec
la touche [+] (de -11h +11h). Valider avec la touche [S].
j. Les minutes clignotent. Modifier avec la touche [+] (00 ou
30). Validation avec la touche [S].
14. La valeur de la correction de la base de temps clignote (par
pas de 50 ms de -9.95 à +9.95). Modifier avec la touche [+].
Le décalage est pris en compte quelque soit le mode de
synchronisation.
15. Appuyer sur la touche [S] pour valider le décalage et passer
au choix l’unité de la température de synchronisation.
31
16. L’unité de la température entre degré Celcius «C» et
Fahrenheit «F» clignote. Modifier avec la touche [+].
17. Appuyer sur la touche [S] pour valider l’unité.
18. Choix de la précision de la température en degré ou dixième
de degré. Modifier avec la touche [+].
19. Appuyer sur la touche [S] pour valider.
20. Choix du canal (de 1 à 8 ou rien) de l’émetteur HF sur lequel
doit se faire la synchronisation. Mettre le même numéro
que dans le boîtier température HF. La valeur - désactive la
fonction température HF. Modifier avec la touche [+].
21. Appuyer sur la touche [S] pour valider. L’afficheur revient en
mode normal.
Annexe pour les décalages horaires
Choisir le pays de référence pour les changements d’heure été / hiver, ainsi que le décalage horaire,
en fonction de la ville dont vous voulez afficher l’heure locale.
VILLE Zone Pays de référence Décalage horaire
/ heure GMT
LOS ANGELES USAP États-Unis / Canada -08
MEXICO USAC États-Unis / Canada -06
CHICAGO USAC États-Unis / Canada -06
NEW YORK, TORONTO USAE États-Unis / Canada -05
BUENOS AIRES GMT Pas de changement -03
RIO DE JANEIRO PRG Mode programmable -03
LONDRES EU_1 Europe 00
PARIS (*) EUR Europe +01
HELSINKI, ATHÈNES EAST Europe +02
JOHANNESBURG GMT Pas de changement +02
MOSCOU EAST Europe +03
SINGAPOUR (**) GMT Pas de changement +08
TOKYO, SÉOUL GMT Pas de changement +09
SYDNEY AUS Mode programmable +10
WELLINGTON PRG Mode programmable +12
PARAGUAY PRG Date fixe (chaque année) -04
TÉHÉRAN PRG Date fixe (chaque année) +3.30
BOMBAY GMT Pas de changement +5.30
(*) Paris ainsi que les villes : Francfort, Madrid, Stockholm, Oslo, Zurich, Milan, Amsterdam, …
(**) Singapour, ainsi que les villes Taipeh, Bangkok, Hong-Kong, Kuala Lumpur, Beijin (Pékin), …
32
IV.7 Menu TEST : test et affichage version
1. Entrer dans le menu TEST (voir page 21 et page 20).
2. Toutes les LEDs doivent s’allumer.
3. Appuyer sur la touche [S] ou [T] pour passer au test suivant.
4. Toutes les LEDs doivent être éteintes.
5. Appuyer sur la touche [S] ou [T] pour passer au test suivant.
6. Affichage du numéro d’adressage de chaque module
(le module 3 points reste éteint). Le numéro correspond
normalement à l’exemple du schéma de droite. Pour HMS
l’affichage est 1 2 3 4 5 6.
7. Affichage du numéro de version de l’Eprom du Kit H/T LED.
8. Appuyer sur la touche [S] ou [T] pour revenir en mode
normal.
33
IV.8 Afficher une valeur numérique
Une valeur numérique peut être affichée en sélectionnant l’alternance «F» en
manuel ou par une liaison série PC.
Nota : si utilisation des 2 modes de saisies (en manuel et via liaison série), la valeur qui
sera réellement affichée sera toujours la dernière valeur saisie.
Nota 2 : une notice annexe est jointe dans l’emballage pour la saisie de valeur via une
liaison série PC.
1. Appuyer sur la touche [+] pendant 3 sec pour entrer dans le
menu valeur numérique.
2. Le premier digit clignote, modifier avec la touche [+].
3. Appuyer sur la touche [S] pour valider et passer au 2ème
digit.
4. Le 2ème digit clignote, modifier avec la touche [+].
5. Appuyer sur la touche [S] pour valider et passer au 3ème
digit.
6. Le 3ème digit clignote, modifier avec la touche [+].
7. Appuyer sur la touche [S] pour valider et passer au 4ème
digit.
8. Le 4ème digit clignote, modifier avec la touche [+].
9. Appuyer sur la touche [S] pour valider. L’afficheur revient en
mode normal.
34
V - Types de synchronisation horaire
Mode Indépendant «Ind»
• L’horloge est totalement indépendante, l’information horaire lui provient de sa propre base de
temps.
Mode radio synchronisé FI ou DCF «rAd»
• L’horloge est indépendante, l’information horaire lui provient de sa base de temps qui est
corrigée, en cas de dérive, en la comparant au signal de l’émetteur FI ou DCF.
• La radio synchronisation permet d’afficher l’heure avec une précision absolue.
Mode GPS «GPS»
• L’horloge est indépendante, l’information horaire lui provient de sa base de temps qui est
corrigée, en cas de dérive, en la comparant au signal de l’émetteur GPS.
• La radio synchronisation permet d’afficher l’heure avec une précision absolue.
Mode AFNOR «AFn»
• La distribution d’heure temps codé consiste à transmettre un message horaire complet chaque
seconde : la mise à l’heure de ces récepteurs est réalisée automatiquement et rapidement dès
raccordement sur la ligne d’horloges.
• Le code AFNOR n’émet pas de perturbations et est insensible aux autres perturbations
électriques.
Mode récepteur impulsions minute 24V «Min»
• Les horloges réceptrices sont raccordées à une ligne de distribution et activées au moyen
d’impulsions électriques émises chaque minute par l’horloge mère.
Mode récepteur impulsions ½ minute série «1:2M»
• Les horloges réceptrices sont raccordées en série à une ligne de distribution et activées au
moyen d’impulsions électriques émises chaque ½ minute par l’horloge mère.
Mode DHF «dHF»
• L’horloge est radio-synchronisée par un émetteur radio DHF.
Mode NTP «ntP»
• Un serveur SNTP transmet périodiquement le temps UTC sur le réseau Ethernet. Les
réceptrices se mettent automatiquement à l’heure suite à la réception de plusieurs messages
horaires cohérents et en appliquant la configuration de zone horaire.
35
VI - Caractéristiques techniques
Désignation Caractéristiques
Alimentation 115V / 230V -10/+6% 50/60HZ
Courant nominal :
HMT Led 45 maître
HMT Led 25 maître
HMT Led 20 maître
HMT Led 15 maître
HMT Led 25 maître + répétiteur
HMT Led 20 maître + répétiteur
HMT Led 15 maître + répétiteur
0,8A / 0,4A
0,5A / 0,25A
0,37A / 0,2A
xx A / xxA
0,6A / 0,35A
0,55A / 0,30A
xx A / xxA
Schéma d’installation Schéma TT, TN ou IT
Isolation électrique Classe I
Bornier alimentation secteur 3 bornes E, N et L de 0,75² à 2,5²
Sonde de température 2 conducteurs polarisés sonde réf. 935011
Sortie FI / DCF Boucle de courant 4-20 mA limitation à 50 mA
Fréquence du pupitre radio HF 433 MHz
Entrée des câbles par passe-fils étanches
Dimensions
Câble alim secteur : M23 - Ø gaine 10 à 14 mm
Répétiteur ou secteur : M20 - Ø gaine de 7 à 10 mm
Sonde température : M12 - Ø gaine de 3 à 5 mm
Antenne FI : M12 - Ø gaine de 3 à 5 mm
Conservation des paramètres en cas de coupure
de secteur
Permanent
Température de fonctionnement -20°C à +50°C
Indice de protection IP 54 / IK 07
36
1760
740
620 552
1200
500
385 317
935
400
310 242
31
31
31
92,5
122
90,5
90,5
73
121
620
2400
567
2000
1500
800
385 317
90,5
HMT LED 45
HMS LED 45
HMT LED 25
HMS LED 25
HMT LED 15/20 HMS LED 15

Microquartz DELTA
Instructions d’installation et mise en service
S’assurer à réception que le produit n’a pas été endommagé durant le transport pour réserve au transporteur
B.P. 1
49340 TRÉMENTINES
FRANCE
Tél. : 02 41 71 72 00
Fax : 02 41 71 72 01
www.bodet.fr
20:57.40
LUN 27 aout 2001
Réf.:605359 N
Table des ma tiè res
1) Gé né ra li tés........................................................................................3
2) Rè gles pour la sé cu ri té .....................................................................4
3) Des crip tion ........................................................................................5
4) Cla vier : Fonc tions des tou ches........................................................6
5) État de re pos.....................................................................................7
6) Vi sua li sa tion et confi gu ra tion des cir cuits .........................................7
7) Dé ver rouil lage du cla vier ..................................................................9
8) Créa tion d’un pro gramme .................................................................9
8.1) Pro gram ma tion des da tes des jours fé riés .....................................9
8.2) Pro gram ma tion des pas de pro gramme.......................................11
8.3) Program mation d’une mélodie .....................................................14
9) Quit ter un pro gramme.....................................................................16
10) Vé ri fier un pro gramme d’un cir cuit / d’une mé lodie ......................16
11) Annu la tion d’un pro gramme..........................................................16
12) Mo di fi ca tion d’un pro gramme........................................................17
13) Copie d’un pro gramme sur un autre cir cuit...................................17
14) Exé cu tion ou ar rêt d’un pro gramme .............................................17
15) Dé clen che ment ma nuel des jours fé riés.......................................18
16) Jours fé riés ra dio dif fu sés par France Inter ...................................19
17) Pro gram ma tion du jour spé cial .....................................................20
18) Prio ri té d’exé cu tion des pro gram mes ...........................................21
19) Cir cuit mé lodie ..............................................................................21
20) Mes sa ges d’a larme.......................................................................22
21) Mise à l’heure................................................................................22
22) Ré glage de la dé rive de la base de temps ...................................23
23) Test ma nuel des cir cuits ...............................................................24
24) Con fi gu ra tion.................................................................................24
24.1) Distribution horaire .....................................................................25
24.2) Option distri bution horaire : ........................................................26
24.3) Réception radio ..........................................................................29
24.4) Chan ge ment d’heure été / hi ver .................................................30
24.5) Configuration des alarmes .........................................................31
24.6) Effa ce ment du conte nu de la mé moire.......................................32
24.7) Con trôle de la ré cep tion et des alar mes.....................................33
24.8) Choix de la langue .....................................................................33
25) Con nexions élec tri ques.................................................................34
26) Ca rac té ris ti ques tech ni ques..........................................................37
27 ) Que faire si ...? Vé ri fier que ... ....................................................39
2
1) Généralités
Ce produit doit être installé dans un environnement résidentiel, commercial
ou d’industrie légère.
La société Bodet décline toute responsabilité en cas d’accident résultant
d’une utilisation non conforme aux prescriptions de cette notice.
ATTENTION :
Toute modification sur le produit entraîne la perte de la garantie.
Vérification du matériel :
Une horloge mère Microquartz DELTA.
Avec si option :
- carte avec sortie ASCII, impulsions 24 V seconde, réception ou
émission AFNOR.
- carte mélodie.
3
2) Règles pour la sécurité
n L’entretien de ce matériel doit être fait par du personnel habilité.
n Le Microquartz DELTA étant connecté à l’alimentation secteur 230 V, son
installation doit respecter la norme européenne CEI 364 (NFC 15.100
pour la France).
n L’alimentation secteur de cet appareil doit comporter un disjoncteur
phase neutre, maximum 10A réenclenchable. Ce disjoncteur doit être
coupé en cas de maintenance.
n Tous les câbles doivent être attachés soit au mur (version murale) soit au
châssis de l’armoire (version Rack) avant d’être raccordés aux différents
borniers, ceci pour éviter toute traction sur ces borniers. De plus, les fils
électriques de chaque borniers, doivent être attachés entre eux afin de
maintenir les différentes isolations en cas de premier défaut.
n Les câbles de distribution horaire ne doivent pas longer des câbles
secteur à fort courant (afin de ne pas perturber la communication entre le
Microquartz DELTA et les horloges).
n Le Microquartz DELTA doit être fixé (au mur ou sur son support), avant la
mise sous tension.
n Les modèles “Rack” devront être montés dans un tiroir 3U pour armoire
ou baie 19". Ces éléments assureront une protection mécanique,
électrique et contre le feu (seule la façade pourra rester accessible).
n IMPORTANT : avant toute installation se reporter au paragraphe des
caractéristiques techniques.
4
3) Description
Boîtier mural Rack 19"
5
D
C
B
Q
M
L
H
F
G
J
K
A
N
E
A) Écran à cristaux liquides
B) Clavier (voir page 6)
C) Témoin de réception radio (LED
rouge)
D) Témoin de présence secteur (LED
verte)
E) Fusibles temporisés 250
Volts 3,15 A
F) Borniers de sortie relais
G) Bornier de sortie mélodie (en
option)
H) Bornier entrée de synchronisation,
antenne F.I, DCF ou MSF
J) Bornier de ligne d’horloges
réceptrices
K) Bornier alimentation secteur 115
ou 230 V ± 10 % 50/60 Hz
L) Réglage du courant (50 - 150 mA)
sur la ligne série
M) Potentiomètre de réglage de la
sortie mélodie
N) Clip d’ouverture de la façade
O) Bornier d’alimentation primaire du
transformateur.
P) Bornier d’alimentation (sortie transfo.)
Q) Câbles plats (1 seul est représenté,
mais il en existe 2 : un pour le clavier et
un pour l’écran).
D M F
C B A
P E O L
G H J K
4) Clavier : Fonctions des touches
Touches Fonctions
Sélection du mode de fonctionnement des circuits 1 à 4.
Sélection du mode de fonctionnement du circuit mélodie.
Sélection manuelle du type de journée.
Commande manuelle des circuits et sortie mélodie.
Code d’accès et sortie des menus.
Calendrier.
Mise à l’heure.
Déplacement en avant dans un programme.
Déplacement en arrière dans un programme.
Déplacement sur la visu : sélection du paramètre précédent.
Déplacement sur la visu : sélection du paramètre suivant.
Décrémentation de paramètre.
Incrémentation de paramètre.
Effacement.
Validation.
6
5) État de repos
n En fonctionnement normal le Microquartz
DELTA affiche l’heure et la date :
n Si un jour férié ou un jour spécial à été
programmé pour un jour donné, le
Microquartz DELTA le signale par un
affichage intermittent : l’affichage “FERIE”
clignote.
n Lorsqu’une sélection manuelle du type de
journée est effectuée en “veille de férié”,
“jour férié” ou “jour spécial”, le Microquartz
DELTA le signale par un affichage
permanent.
6) Visualisation et configuration des circuits
Description de l’état des relais :
- STOP : non activation des pas de programme ou circuit forcé à l’arrêt.
- MARCHE : exécution des pas de programmes ou programme actif.
- PROGR. : entrée dans la programmation du circuit.
Le Microquartz DELTA possède 4 circuits programmables permettant
d’activer des contacts (relais). La configuration des circuits peut être
affichée à tout instant en appuyant sur l’une des touches .
Un appui prolongé (3 secondes) sur permet de passer de l’état
Marche à l’état Stop ou inversement (action sur le relais concerné). Même
principe pour le circuit mélodie (en option).
Le Microquartz DELTA affiche (par exemple) :
- Circuit 1 forcé à l’arrêt.
7
FERIE 10:54:32
MAR 25 DEC 2001
V.FERIE 10:54:32
LUN 24 DEC 2001
10:54:32
MER 8 AOUT 2001
CIR CUIT 1 : STOP
- Lors de la configuration de l’appareil,
l’installateur peut avoir affecté le circuit 2 à la
signalisation des alarmes,
- ou les circuits 3 et 4 à la distribution horaire
pour piloter une horloge monumentale.
Dans ce tableau on explique la signification
des clignotements lumineux des circuits
et .
Témoin lumineux Configuration circuit État du relais
Éteint, s’allumant
brièvement toutes
les 5 secondes
MARCHE
(exécution programme)
Ouvert (Repos)
Allumé en
permanence
MARCHE (déclenchement du
programme)
Fermé (Travail)
Éteint STOP (forcé à l’arrêt).
Aucun pas de programme
mémorisé.
Ouvert (Repos)
Clignotement
bref 1 fois par
seconde
STOP (forcé à l’arrêt).
Au moins un pas de programme
mémorisé.
Ouvert (Repos)
Éteint, s’allumant
brièvement toutes
les 5 secondes
ALARME (Circuit 2) Fermé (Travail)
Alarme inactive
Clignotement
bref 5 fois par
seconde
ALARME (Circuit 2)
(voir page 22)
Ouvert (Repos)
Alarme active
Un circuit n'ayant pas eu de programmation initiale est en mode STOP. Le
témoin lumineux du relais est éteint en permanence.
Si une programmation est réalisée, la diode témoin clignote 1 fois/sec. en
mode STOP et une fois toutes les 5 secondes en mode MARCHE.
8
CIR CUIT 4 :
CIRCUIT 2: ALARME
7) Déverrouillage du clavier
Toutes les manipulations décrites dans les paragraphes suivants
nécessitent que le clavier soit déverrouillé.
Appuyez sur la touche , puis composez le code d’accès :
4934
En appuyant sur les touches , , , .
8) Création d’un programme
Le Microquartz DELTA possède 4 circuits programmables correspondant
aux 4 touches .
La programmation des circuits est divisée en 2 parties :
– la programmation des dates de jours fériés, accessible par la
touche :
– la programmation des pas de programme, accessible par les
touches des circuits :
Le Microquartz DELTA possède 400 pas de
programmation par circuit. Quand sa mémoire est
pleine, un message vous indique :
lors de la validation d’un pas de programme, affichage.
8.1) Programmation des dates des jours fériés
Les jours fériés sont généralement les jours de congés.
Se référer au paragraphe “Priorité d’exécution des programmes” page 21
1. Déverrouiller le clavier.
9
MEM OIRE PLEINE
MEMO RI SA TION
EN COURS
2. Entrer dans la programmation en
appuyant sur la touche pour obtenir
l’affichage :
3. Valider en appuyant sur la touche .
Si aucune date n’est programmée, vous
obtenez l’affichage :
4. Sélectionner vos dates. Pour cela, utiliser
les touches :
et pour modifier chacun des paramètres.
et pour passer d’un paramètre à l’autre.
et pour passer d’une programmation à l’autre.
5. Valider chaque date en appuyant sur la touche .
- En mode “ ANNÉE UNIQUE “, choisir la date (jour, mois, année) et la durée (début, fin
ou période de 30 jours).
Exemple 1 : Programmation du pont de l’Ascension 2001.
(4 jours à partir du jeudi 21
mai 01 inclus)
Exemple 2 : Programmation
pour les vacances d’été 2001 du 30 juin au 4 septembre
inclus.
et
Le programme n’est exécuté qu’une fois, il s’efface ensuite automatiquement.
En mode “ CHAQUE ANNÉE “, choisir les dates (jours, mois).
10
PROGRAMMER DATES
DES JOURS FERIES
ANNEE UNIQUE
JJ/MMMM/AA DE BUT
ANNEE UNIQUE
21 MAI 01 04J
ANNEE UNIQUE
30 JUIN 01 DE BUT
ANNEE UNIQUE
4 SEPT 01 FIN
Exemple :
Le programme est alors exécuté chaque année.
6. Quitter la programmation en appuyant sur la touche .
Remarques :
Vous pouvez vous déplacer dans le programme en appuyant sur les touches
, .
Il est conseillé de relire le programme après enregistrement.
Ecriture d’un nouveau pas :
il y a mémorisation d’un pas de programme chaque fois que l’on modifie 1 ou
plusieurs paramètres et que l’on enregistre cette modification par un appui sur
. Vous pouvez faire la programmation dans un ordre quelconque, l’ordre
chronologique est rétabli lors de la validation.
À une heure donnée et pour une journée donnée, il ne peut exister qu’un seul
programme dans un circuit.
Tant que le programme en cours de modification n’a pas été validé, l’appui sur la
touche permet de retrouver l’affichage initial.
Il y a mémorisation d’un élément modifié d’un programme, par validation
sur .
Quand un “jour férié“ a été programmé, le Microquartz DELTA signale ce jour-là
par un affichage intermittent.
Exemple :
8.2) Programmation des pas de programme
1. Entrer dans la programmation en appuyant sur la touche de l’un des
quatre circuits jusqu’à l’apparition de l’affichage PROGR.
2.Valider en appuyant sur la touche .
Si aucune commande n’a déjà été
programmée, l’affichage vierge apparaît :
Sinon obtention du premier affichage du
11
FERIE 10:54.32
MAR 25 DEC 01
C1HH : MMSS OFF
LMMJVSD FERIE
CHAQUE ANNEE
21 MAI
circuit.
Exemple :
3. Effectuer les programmations.
Les valeurs programmables sont :
– L’indication C1 rappelle le numéro du
programme sélectionné (circuit 1, 2, 3
ou 4).
– les heures, minutes, secondes :
de 00:00.00 à 23:59.59
– durée de la commande : OFF/ON/01 sec.
à 59 sec. Un ordre programmé “ON”
signifie que le relais est enclenché, et
“OFF” signifie qu’il est ouvert.
– les jours : les jours de la semaine (L à D)
et les jours fériés.
Pour modifier chaque paramètre, utiliser les touches et .
Pour sélectionner le paramètre suivant, utiliser la touche .
Pour revenir en arrière, utiliser la touche .
Pour créer un nouveau pas de programme se positionner sur un pas existant ou un pas
vierge, puis sélectionner les nouveaux paramètres.
4. Valider chaque élément de la programmation en appuyant sur la
touche .
Si vous avez effectué une modification, le Microquartz DELTA affiche :
“MÉMORISATION EN COURS”
12
C1 06:15.00 ON
LM-JV-- -
C1 06:15.00 ON
LM-JV-- -
C1 06:15.00 ON
LM-JV-- -
C1 06:15.00 ON
LM-JV-- -
C1 06:15.00 ON
LM-JV-- -
Exemple :
– Sélection du circuit 1 en mode
PROGRAMME.
– Appui sur la touche
jusqu’à l’apparition de l’affichage :
– Validation avec la touche .
– Sélection des paramètres pour obtenir l’affichage souhaité :
Activation du circuit 1 à 15 H 30 et 22
secondes les Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi
et jours fériés.
– Validation avec la touche .
– Sélection des paramètres pour obtenir un nouvel affichage :
– Validation avec la touche .
Procéder ainsi jusqu’à la fin de la programmation.
5. Quitter la programmation du circuit concerné en appuyant sur la
touche : . Attention, mettre le circuit en fonction MARCHE après
cette opération (voir § Exécution ou arrêt d’un programme page 17).
Remarque :
Vous pouvez vous déplacer dans le programme en appuyant sur les touches
, .
Il est conseillé de relire le programme après enregistrement.
Ecriture d’un nouveau pas :
il y a mémorisation d’un pas de programme chaque fois que l’on modifie 1 ou
plusieurs paramètres et que l’on enregistre cette modification par un appui sur
. Vous pouvez faire la programmation dans un ordre quelconque, l’ordre
13
1 PROGR. 2 STOP
3 STOP 4 MARCHE
C1 15:30. 22 ON
LM-JV-- FERIE
C1 16:00.00 05S
LMMJV-- -
Activation du circuit 1, à 16 H,
pour une durée de 5 secondes,
les Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi
et Vendredi.
C1 15:30.28 OFF
LM-JV-- FERIE
Arrêt du circuit 1 à 15h30 28
secondes les Lundi, Mardi, Jeudi,
Vendredi et jours fériés.
1 MARCHE 2 STOP
3 STOP 4 MARCHE
chronologique est rétabli lors de la validation.
À une heure donnée et pour une journée donnée, il ne peut exister qu’un seul
programme dans un circuit.
Tant que le programme en cours de modification n’a pas été validé, l’appui sur la
touche permet de retrouver l’affichage initial.
Il y a mémorisation d’un élément modifié d’un programme, par validation avec la
touche .
Si plusieurs pas de programme sont crées le même jour et la même heure seul le
dernier sera mémorisé.
8.3) Programmation d’une mélodie
Cette partie de programmation ne s’applique que si votre Microquartz est équipé
d’une carte mélodie.
1. Déverrouiller le clavier.
2. Entrer dans la programmation en appuyant sur la touche
jusqu’à l’apparition de l’affichage PROGR,
3. Sélectionner et écouter les mélodies avec les touches ou ,
4. Valider la mélodie sélectionnée en
appuyant sur la touche ,
Si aucune commande n’a été programmée,
vous obtenez un affichage vierge suivant :
Sinon obtention du premier pas de
programmation du circuit mélodie.
Exemple :
5. Effectuer les programmations.
Les valeurs programmables sont :
– ce logo indique que l’on paramètre la
mélodie (ici la mélodie 2).
14
HH:MM.SS M1
LMMJVSD FERIE
06:15.00 M2
LM-JV-- ----
06:15.00 M2
LM-JV-- ----
– les heures, minutes, secondes :
de 00:00.00 à 23:59.59,
– la mélodie : M1 à M8.
– les jours : les jours de la semaine (L à D)
et les jours fériés,
Pour modifier chaque paramètre, utiliser les touches et .
Pour sélectionner le paramètre suivant, utiliser la touche .
Pour revenir en arrière, utiliser la touche .
Pour passer d’un pas de programme à l’autre, utiliser les touches
et .
6. Valider avec la touche .
7. Quitter la programmation (pour ces 2 opérations (pas 6 et 7) se référer
à la rubrique 4 et 5 du paragraphe 8.2. Programmation des pas de
programme page 11).
Nota : à chaque heure de sonnerie mélodie, il ne peut être affecté qu'un
type de mélodie M1 à M8 quelques soit le jour de la semaine. Pour
programmer une mélodie différente des jours différents à une même heure,
il faut décaler une mélodie d'une seconde.
ex : M1 du lundi au jeudi à 17h30.
M2 le vendredi samedi dimanche à 17h30.
programmer M1: lundi à jeudi à 17h30
M2: le vendredi samedi dimanche à 17h30 M.01S.
15
06:15.00 M2
LM-JV-- ----
06:15.00 M2
LM-JV-- ----
06:15.00 M2
LM-JV-- ----
9) Quitter un programme
Appuyer sur la touche jusqu’à
l’affichage de l’état repos (voir page 7).
Ici exemple : l’heure et la date :
10) Vérifier un programme d’un circuit / d’une mélodie
1. Entrer dans le programme à vérifier en appuyant sur la touche du
circuit souhaité ou de la mélodie jusqu’à l’apparition de
l’affichage “PROGR.” du circuit concerné.
2. Valider en appuyant sur .
3. Faire défiler le programme en appuyant sur les touches , .
11) Annulation d’un programme
n Pour effacer le pas de programme affiché,
appuyer sur la touche . Exemple sur
circuit 1 :
n Pour effacer tout un programme, visualiser
un pas du programme à effacer, puis
appuyer sur la touche pendant 5
secondes jusqu’à l’affichage :
Confirmer la commande en appuyant
sur .
Toute autre touche annule la demande d’effacement générale.
Cette opération n’efface que les pas du circuit sélectionné.
16
10:54.32
MAR 14 AOUT 2001
C1 06:15.00 ON
LM-JV-- -
EFFACE TOUS LES
PAS DE CE PROG.?
12) Modification d’un programme
1. Entrer dans le programme et sélectionner l’affichage que vous
souhaitez modifier en appuyant sur les touches , .
2. Annuler cet affichage en appuyant sur la touche .
3. Effectuer la nouvelle programmation en suivant les instructions (3. et 4.
du paragraphe 8.2.) Programmation des pas de programme page 11).
13) Copie d’un programme sur un autre circuit
1. Entrer dans le programme à copier et sélectionner l’affichage que vous
souhaitez copier en appuyant sur les touches , .
2. Sélectionner ensuite le ou les circuits destinataires avec les touches de
circuit . Les témoins de ces circuits clignotent.
3. Quand l’ensemble des circuits destinataires est sélectionné, valider
avec .
Il n’est pas possible de faire des copies entre les circuits relais et le circuit
mélodie.
14) Exécution ou arrêt d’un programme
Cette opération permet de mettre en marche ou de stopper un programme.
1. Déverrouiller le clavier.
2. Pour autoriser le déroulement d’un programme, appuyer sur la touche
correspondante à votre programme jusqu’à l’apparition de
17
l’affichage MARCHE. Valider en appuyant sur la touche .
Pour arrêter le déroulement d’un programme, sélectionner l’affichage
STOP.
Exemple :
Les circuits 1 et 4 sont en marche, et les
circuits 2 et 3 sont en arrêt.
15) Déclenchement manuel des jours fériés
Vous pouvez déclencher manuellement le programme “jours fériés”.
Si une journée a été programmée à la fois en jour férié et en jour spécial, référez
vous au tableau des priorités (§ Priorité d’exécution des programmes, page 21).
1. Déverrouiller le clavier.
2. Appuyer sur la touche . Vous obtenez l’affichage de 4 types de
journée : Programme normal, Veille de férié, Jours fériés et Jours
spéciaux.
- Veille de férié : exécute le programme
normal du jour en cours, puis, à minuit, passe
en mode “Jours fériés” jusqu’à ce qu’une
autre sélection manuelle soit effectuée.
- Jours fériés : exécute un programme “jours
fériés jusqu’à ce qu’une autre sélection
manuelle soit effectuée (voir § 8.1. page 9)
- Jour spécial :exécute un programme pour
un jour donné (voir § Programmation du jour
spécial, page 20).
3. Sélectionner le type de journée souhaité.
4. Valider en appuyant sur .
18
1 MARCHE 2 STOP
3 STOP 4 MARCHE
PROG. CIR CUITS :
VEILLE DE FERIE
PROG. CIR CUITS :
JOURS FERIES
PROG. CIR CUITS :
JOUR SPECIAL
Le Microquartz DELTA signale alors sur son
écran de repos un affichage fixe du type de
journée.
Exemple :
Pour revenir à la programmation normale,
appuyer sur la touche jusqu’à
l’affichage :
5. Sortir en appuyant sur la touche ceci
validera votre sélection précédente.
16) Jours fériés radiodiffusés par France Inter
Ce programme est réalisable mais ne sera effectif que si une antenne France
Inter (en option) est connectée sur le Microquartz DELTA.
1. Déverrouiller le clavier puis appuyer
sur, jusqu’à l’affichage de :
2. Valider en appuyant sur .
obtention de l’affichage :
3. Choisissez “OUI” ou “NON” avec la touche .
4. Valider en appuyant sur .
En choisissant “OUI”, les jours fériés France
Inter s’ajouteront à ceux programmés..
19
DECLENCHER JOURS
FERIES SUR RA DIO
PROG. CIR CUITS :
PROGRAMMENOR MAL.
DECLENCHER JOURS
FERIES SUR RA DIO
JOURS FERIES =
FRANCE INTER:NON
V.FERIE 10 : 54.32
VEN 24 DEC 1999
17) Programmation du jour spécial
Cette opération permet de programmer le jour spécifique désiré ainsi que
les commandes qui s’exécuteront ce jour particulier.
Un jour spécial n’est autre qu’un jour férié année unique qui ne se répète pas
chaque année.
Si une journée a été programmée à la fois en jour férié et en jour spécial, se
référer au tableau des priorités (cf.: paragraphe suivant).
Un seul jour spécial peut être programmé.
1) Pour exécuter le programme “JOUR SPÉCIAL”, appuyer sur la touche
jusqu’à l’affichage de :
Pour revenir à la programmation, appuyer sur
la touche jusqu’à l’affichage de
“PROGRAMME NORMAL”.
2) Programmation du jour spécial.
n Déverrouiller le clavier.
n Appuyer sur et jusqu’à
l’affichage de :
confirme la commande.
n Le Microquartz affiche la date du jour
spécial :
n Le jour spécial n’est programmable qu’en
exécution unique. Entrer la date voulue et
valider avec .
n Le Microquartz affiche le premier pas de
programme :
n Les valeurs programmables pour chaque
paramètre sont :
- circuit : C1 à C4 et M1 à M8,
- heure : 00:00.00 à 23:59.59,
- commande : OFF / ON / 01S à 59S.
(programmable uniquement pour les circuit C1 à C4)
n Tant qu’une validation n’a pas été effectuée l’appui sur la touche
permet de retrouver le pas de programme initial.
20
PROG. CIR CUIT :
JOUR SPE CIAL
PROGRAMMER LE
JOUR SPE CIAL
JOUR SPE CIAL
LE : JJ MMMM AA
CDE JOUR SPE CIAL
C1 09:15:38 ON
18) Priorité d’exécution des programmes
Fonction Priorité
Circuit 2 en alarme, circuits 3 et 4 en distribution horaire
(horloge 230 V)
1 (haute)
Commande manuelle des relais 2
Sélection manuelle d’un jour particulier (fériés / veilles de férié
/ jour spécial)
3
Jour spécial programmé 4
Jours fériés programmés ou radio programmés France-Inter 5
Programme hebdomadaire 6 (basse)
Lorsque le Microquartz est configuré dans un des modes, tous les pas de
programme des modes de priorité inférieure sont ignorés.
19) Circuit mélodie
Si le Microquartz DELTA est équipé d’une carte Mélodie (en option),
appuyer sur la touche pour afficher la configuration (MARCHE,
STOP ou PROG) du circuit Mélodie (Voir également § Programmation
d’une mélodie page 14).
21
20) Messages d’alarme
Si l’affichage des alarmes a été sélectionné par l’installateur lors de la
configuration de l’appareil (Configuration des alarmes page 31), le
Microquartz DELTA peut afficher les messages d’alarme suivants :
Mauvaise réception radio prolongée
Mauvaise réception AFNOR
3 tentatives infructueuses de déverrouillage
du clavier
Si l’installateur a affecté le Circuit 2 au
signalement des alarmes, le témoin correspondant clignote rapidement, et
l’alarme reste activée jusqu’à ce qu’elle soit acquittée.
Pour acquitter une alarme, appuyer sur puis composer le code
d’accès : , et .
21) Mise à l’heure
1. Déverrouiller le clavier.
2. Accéder à la programmation avec la
touche .
Le Microquartz DELTA affiche alors :
3. Modifier chacun des paramètres de l’heure
avec et (sauf les secondes).
4. Valider la date et l’heure à la seconde 0 par un appui sur , un appui sur
la touche permet de sortir sans modification de la date et de l’heure.
Il est recommandé de ne jamais modifier la date du Microquartz DELTA.
22
10:54.32
DEFAUT RA DIO
10:54.32
DEFAUT AFNOR
10:54.32
VIOLATION CODE !
10:54.32
11 AOUT 01
22) Réglage de la dérive de la base de temps
Le Microquartz Delta dispose d'un menu permettant de programmer une
éventuelle compensation liée à une dérive journalière de la base de temps
du système.
Le mode opératoire pour accéder à ce menu et programmer la dérive est le
suivant : Débrancher puis rebrancher l'alimentation 230V.En même temps
que la remise sous tension du Microquartz DELTA, appuyer simultanément
sur les touches et jusqu'à
l'apparition de l'écran :
Valider ce menu en appuyant sur la touche
. Il apparaît alors l'écran :
A l'aide des touches et
sélectionner la dérive journalière à
compenser par le Microquartz Delta.
Après avoir programmé la dérive, la valider en
appuyant sur la touche . Le système
revient alors sur l'écran :
Il suffit alors d'appuyer sur la touche
pour faire apparaître l'écran de repos :
Une étiquette collée à coté des 4 relais
mentionne :
– La fréquence mesurée du quartz.
– La compensation programmée
Procédure : régler l'heure du Microquartz DELTA - Constater la dérive
horaire sur une période de 10, 20 ou 30 jours puis ajouter en conséquence
cette dérive en +ou- à répercuter par jour.
23
REGLAGE DE
L'HORLOGE
CORRECTION DE
+0,00 SEC/JOUR
REGLAGE DE
L'HORLOGE
10:54.32
LUN 16 JUIL 2001
23) Test manuel des circuits
Cette fonction permet de fermer les circuits de la même façon qu’un interrupteur.
1. Déverrouiller le clavier.
2. Appuyer simultanément sur les 2 touches et ou et
(pour le circuit mélodie) suivant le circuit que l’on souhaite activer.
Vous pouvez alors tester le contact Ouvert/Fermé du circuit.
Le témoin lumineux, éteint correspond au relais ouvert, allumé correspond
au relais fermé (travail).
24) Configuration
La configuration du Microquartz DELTA doit être effectuée par un
installateur ou technicien agréé.
A la mise sous tension le Microquartz DELTA affiche l’heure et la date.
Pour accéder au menu de configuration, appuyer simultanément sur les
touches et pendant 5 secondes.
Ce menu permet de configurer (utiliser les touches , pour passer
d’un menu à l’autre) :
– Le type de distribution horaire, aller
page 25.
– Le type de réception radio, aller page 29.
– Le type de changement d’heure été/hiver,
aller page 30.
– La configuration des alarmes, aller
page 31.
24
DISTRI BUTION
HORAIRE
RECEPTION
RADIO
CHANGEMENT
ETE/HIVER
CONFIGURATION
DES ALARMES
– Le contenu de la mémoire, aller page 32.
– La vérification des dates et heures de
réceptions et des alarmes, aller page 33.
– La sélection de la langue, aller page 33.
24.1) Distribution horaire
Le Microquartz Delta vous offre différents types de distribution mais le
principe est le même pour tous.
Description du principe :
C’est le type de distribution, utiliser les
touches et pour sélectionner celui
qui vous intéresse.
C’est la durée d’impulsion, utiliser les touches
et pour régler cette durée.
C’est l’indicateur de fonctionnement de la
distribution horaire. Une modification entraîne
l’”ARRÊT” systématique de la distribution, la
validation avec la touche entraîne la remise
en “MARCHE” du réseau.
C’est l’heure du réseau de distribution, vous
devez avant de remettre en marche,
synchroniser cette heure sur l’heure des
horloges du réseau (toutes les horloges du
réseau doivent être à la même heure). A la
validation, le rattrapage horaire commencera
(distribution accélérée d’impulsions) ou se mettra en attente si ce réseau à
25
DATES ET HEURES
RECEPTION&ALARME
CHOIX DE
LA LANGUE
MIN UTE 24V 1,2S
ARRET 10:24
MIN UTE 24V 1,2S
ARRET 10:24
MIN UTE 24V 1,2S
ARRET 10:24
MIN UTE 24V 1,2S
ARRET 10:24
EFFACEMENT
MEM OIRE
moins d’une heure d’avance. Pendant ce temps, le Microquartz affiche en
alternance :
Description des différents types de distribution :
Ce menu permet de configurer le type de
distribution horaire que doit fournir votre
Microquartz.
Valider ce menu en appuyant sur la touche
. Il apparaît alors l'écran :
Utiliser les touches , pour passer d’un menu à l’autre.
En standard, le Microquartz DELTA permet de délivrer sur la ligne 1
(bornes 22 et 23, voir page 34) les types de distribution suivantes :
n Minute // 24V,
n ½ minute // 24V,
n ½ minute série,
n SR2-59
n Alim T.B.T
Régler la durée d’impulsion “1,2s” entre 0,5 et 5 secondes par pas de
0,1 seconde.
Note : pour une distribution ½ minute série, le courant de la ligne peut être
ajusté à l’aide du potentiomètre situé à coté du connecteur 24, voir page 34.
En standard, le Microquartz DELTA permet
de délivrer sur la ligne 2 (relais 3 et 4) les
types de distribution suivantes :
n D1D2-minute,
n D1D2-½ minute,
n Aucune (valeur par défaut pour laisser libre
les relais 3 et 4, voir page 34).
26
REMISE A L’HEURE
RESEAUX HORLOGES
DISTRI BUTION
HORAIRE
DISTRI BUTION
LIGNE 1(IMPULS)
MIN UTE 24V 1,2S
ARRET 10:24
DISTRI BUTION
LIGNE 2 (D1D2)
D1D2 06S
ARRET 10:24
24.2) Option distribution horaire :
Distribution impulsions secondes :
En option, le Microquartz DELTA permet de
délivrer sur la ligne 1 (bornes 11 et 13, voir
page 34) des impulsions seconde 24V.
Remarque : le rattrapage horaire en distribution seconde étant relativement
long, il est préférable de synchroniser toutes les horloges à une heure
précise (dans le futur) et de valider au top horaire.
Distribution ASCII :
En option, le Microquartz DELTA permet de
délivrer sur la ligne option (bornes 11 à 14,
voir page 34) une distribution horaire numérique via une liaison de type
RS 232(3 fils) ou RS 422 (4 fils).
Sélectionner le mode de fonctionnement parmi:
– "/DEMANDE": émission sur interrogation "T" (au début de la
seconde suivante) de la trame 1 ou émission sur interrogation "D"
ou "H" (au début de la seconde suivante) de la trame 2.
– "/SECONDE": émission chaque seconde de la trame 1.
– "/MINUTE": émission chaque minute de la trame 1.
Valider en appuyant sur = remise sur "MARCHE" automatique
Sélectionner les valeurs pour la transmission :
– nombres de bits de données : 7 ou 8,
– nombres de bits de stop : 1 ou 2,
– parité : sans/paire/impaire,
– vitesse de transmission : 1200 / 2400 / 4800 / 9600 Bauds.
Distribution AFNOR :
En option, le Microquartz DELTA permet de délivrer sur la ligne option
(bornes 11 à 14, voir page 34) un signal AFNOR. Ce système de distribution
horaire ne nécessite aucun paramétrage, si la carte option est détecté par le
Microquartz, il délivre automatiquement ce signal AFNOR en sortie.
27
DISTRI BUTION
SECONDE
DISTRI BUTION
ASCII
ASCII 8 bit 1 STOP
P : SANS 9600BDS
Format du message ASCII
Bit n° Trame 1 Trame 2
Information Caractère Information Caractère
1 Caractère start "T" STX
2 Caractère de séparation ":" Centième de seconde non livré 00
3 Année 00 - 99
4 ESP
5 Caractère de séparation ":" 1e lettre du jour de la semaine
6 Mois 01 - 12 2e lettre du jour de la semaine
7 3e lettre du jour de la semaine
8 Caractère de séparation ":" ESP
9 Jour du mois 01 - 31 dizaine du jour en cours
10 unité du jour en cours
11 Caractère de séparation ":" / /
12 Jour de la semaine 01 - 07 dizaine du mois en cours
13 unité du mois en cours
14 Caractère de séparation ":" / /
15 Heure 00 - 23 dizaine de l'année en cours
16 unité de l'année en cours
17 Caractère de séparation ":" ESP
18 Minute 00 - 59 ESP
19 dizaine de l'heure en cours
20 Caractère de séparation ":" unité de l'heure en cours
21 Seconde 00 - 59 :
22 dizaine de la minute en cours
23 Carriage return (CR) unité de la minute en cours
24 Line feed (LF) :
25 dizaine de la seconde en cours
26 unité de la seconde en cours
27 Carriage return CR
28
24.3) Réception radio
Entrer dans le menu de configuration (voir
page 24).
Ce menu permet de configurer le type de
réception radio.
Valider ce menu en appuyant sur la touche . Il apparaît alors l'écran :
Sélectionner l’émetteur en fonction de
l’antenne installée FI (France-Inter), MSF ou
DCF.
Utiliser les touches et pour modifier
un paramètre, et les touches et pour sélectionner celui qui vous
intéresse.
C’est le mode de réception :
- date heure = prend la date et l'heure reçues,
- date heure + 1 = prend la date et l'heure
reçues plus 1 heure, (pays de l'Est / FI - DCF).
- date heure - 1 = prend la date et l'heure
reçues moins 1 heure, (UK, Irlande, Portugal /
FI - DCF).
- minutes = prend les minutes reçues
uniquement (neutralise les changements
d’heure été/hiver).
Valider en appuyant sur la touche .
Il apparaît alors l'écran :
Cet écran permet de visualiser la construction
de la réception radio en direct.
La mise à l'heure et à la date peut prendre
quelques minutes.
Lors de la réception radio, le témoin C rouge est clignotant (repère C
page 5).
29
RECEPTION
RADIO
EMETTEUR : FI
MODE :DATE HEURE
EMETTEUR : FI
MODE :DATE HEURE
RECEP.EN COURS
HH:MM JJ/MM/AA
24.4) Changement d’heure été / hiver
Entrer dans le menu de configuration (voir
page 24).
Ce menu permet de configurer le type de
changement d’heure été / hiver.
Valider ce menu en appuyant sur la touche . Il apparaît alors l'écran :
Choisir un des types de changements parmi :
n Européen,
n Aucun (Pour UK, Irlande et Portugal,
sélectionner le mode Européen et régler
l'heure manuellement).
Utiliser les touches et pour sélectionner celui qui vous
intéresse.
Valider en appuyant sur la touche .
Il apparaît alors l'écran :
Cet écran permet de visualiser ou modifier les
dates des prochains changements.
30
CHANGEMENT
ETE/HIVER
CHGTS ETE/HIVER
EUROPEEN
ETE>HIV:28/10/01
HIV>ETE:31/03/02
24.5) Configuration des alarmes
Entrer dans le menu de configuration (voir
page 24).
Ce menu permet de paramétrer les alarmes.
Ces paramètres permettent d'afficher les
défauts à visualiser sur la visu et de déclencher le circuit d'alarme s’il est
validé avec le circuit N°2.
Valider ce menu en appuyant sur la touche . Il est alors possible de
paramétrer les défauts suivant :
n absence de signal radio par un choix d'affichage
du défaut par NON ou sur une durée de défaut
de 1 à 31 jours.
n 3 tentatives de déverrouillage du clavier
échouées, réglable par oui ou non.
Valider en appuyant sur la touche .
Si la ligne AFNOR est connectée, il apparaît alors l'écran :
n absence de signal AFNOR par un choix
d'affichage à NON ou la durée de 1 à 59
minutes. (Écran disponible seulement si
l’option réceptrice AFNOR est présente).
Valider en appuyant sur la touche .
Il apparaît alors l'écran :
n Si vous désirez une alarme pour signaler
les défauts précédents, utiliser le circuit 2
comme contact d'alarme et mettre le
paramètre sur oui.
Remarque : par défaut ces paramètres sont désactivés. Voir page 22 pour
l’acquittement des alarmes.
31
CONFIGURATION
DES ALARMES
DEFAUT RA DIO:NON
DEFAUT ACCES:NON
DEFAUTS AFNOR
NON
DEFAUTS SIGNALES
SUR RELAIS 2: NON
24.6) Effacement du contenu de la mémoire
Entrer dans le menu de configuration (voir
page 24).
Ce menu permet d’effacer le contenu des
différentes mémoires.
Valider ce menu en appuyant sur la touche . Il apparaît alors l'écran :
A "OUI" ce pas de programme permet
d’effacer les commandes des circuits
(commandes et calendrier).
Valider avec la touche pour passer à l'écran suivant :
A "OUI" ce pas de programme permet de
remettre la configuration par défaut
(distribution horaire, circuit alarme).
32
EFFACEMENT
MEMOIRE
EFFACER LES
PROG.CIRCUIT:NON
EFFACER CONFIG
MATERIELLE : NON
24.7) Contrôle de la réception et des alarmes
Entrer dans le menu de configuration (voir
page 24).
Ce menu permet de contrôler la réception et
les alarmes du Microquartz.
Valider ce menu en appuyant sur la touche . Il apparaît alors l'écran :
Vous visualisez ici la date et l’heure de la
dernière réception radio correcte.
Valider avec la touche pour passer à l'écran suivant (si l’option est
présente et la ligne AFNOR connectée) :
Vous visualisez ici la date et l’heure de la
dernière réception du signal AFNOR correcte.
Valider avec la touche pour passer à l'écran suivant :
Vous visualisez ici la dernière alarme : la
dernière fois qu'il a été saisi 3 codes faux de
déverrouillage du clavier.
24.8) Choix de la langue
Entrer dans le menu de configuration (voir
page 24).
Ce menu permet de sélectionner la langue du
Microquartz.
Valider ce menu en appuyant sur la touche . Il apparaît alors l'écran :
Utiliser les touches et pour
sélectionner la langue du Microquartz DELTA,
7 langues sont disponibles.
33
DATES ET HEURES
RECEPTION&ALARME
RECEPT. RA DIO LE
20/01/01 A 22:15
RECEPT. AFNOR
20/01/01 A 22:15
3 CODES FAUX LE
02/04/01 A 16:25
CHOIX DE
LA LANGUE
FRANCAIS
25) Connexions électriques
Choisir un local à faibles variations de température et éloigné de toute
source de parasites électriques (contacteurs, moteurs...)
Version MURALE : Desserrer les 2 vis de façade, ôter
le capot (pour le capot inférieur, appuyer sur les 2
clips (N) et le faire glisser vers le haut). Débrancher
les limandes (Q) (attention de bien respecter le même
sens au remontage) et fixer le Microquartz DELTA au
mur. Lorsque votre appareil est en place, enlever le
film de protection du clavier.
Le modèle mural est de classe 2. Il n’a pas de terre de
protection.
Raccorder les câbles (alimentation secteur, circuits
mélodie, sortie ligne d’impulsions ou AFNOR et
l’entrée de synchronisation radio ou AFNOR, selon le
modèle) aux borniers correspondants selon la figure
ci-dessous.
34
Q
Cir cuit C1
Cir cuit C2
Cir cuit C3
Cir cuit C4
Sig nal audio
Télécommande
pré-ampli
Radio
Sor tie en mn
ou en ½ mn
ou Alim T.B.T
Sortie
option
mA
150 50 115 ou
230VAC
Terre
Attacher les fils entre eux, près des borniers
comme représentés sur ce schéma.
Voir les caractéristiques limites de
ces circuits, page 37.
Mélodie
Version RACK : Les borniers d’alimentation secteur, sortie mélodie, sortie
ligne d’impulsions et AFNOR, l’entrée de synchronisation radio, AFNOR ou
sortie ASCII, sont directement accessibles à l’arrière du tiroir Rack.
Effectuer les connexions selon la figure ci-dessous.
Détail sortie option :
Sortie secondes Entrée/sortie AFNOR Sortie RS232 Entrée/Sortie RS422
35
Cir cuit C1
Cir cuit C2
Cir cuit C3
Cir cuit C4
Sig nal audio
Télécommande
pré-ampli
Radio
Sortie en mn
ou en ½ mn
ou Alim T.B.T
Sortie
option
50 150
mA
115 ou
230VAC
Attacher les fils entre eux, près des borniers
comme représentés sur ce schéma.
Voir les caractéristiques limites de
Mélodie ces circuits, page 37.
Out Out
Out Out
In In
In : entrée AFNOR
Out: sortie AFNOR
TXD
RXD
Masse
R+T+R-TT=
Transmission
R= Réception
Raccordement pour distribution D1D2 :
Le D1 D2 utilise les relais des circuits 3 et 4
Raccordement à un PC en RS232
Raccordement synchronisation à un PC en RS422
Configuration de la carte option distribution ASCII
- La sélection du type de transmission (RS 232, RS 422)
s’effectue par dips.
Les 3 dips sont poussés vers l’extérieur de la carte en
RS 422, vers l’intérieur en RS 232.
36
Vers le
mouvement
D1D2 Bodet
Bornier
d’alimentation
Terre reliée sur la borne de
terre présent sur la platine
arrière.
Faire un shunt entre les bornes 8,
10 et phase,
0,752< section des fils<1,52.
Carte du
Microquartz Delta
9 broches 25 broches
Connecteur
du PC
RXD
TXD
Masse
Longueur maximum du Microquartz Delta au P.C. avec RS232 : 15m

Microquartz
Liaison en RS422
longueur maximum 1200m
Interface
P.C. Position des dips de
l’interface MA 42:
S2 : 3 et 5 sur ON
S3 : 1, 3, 4 sur ON
Liaison en RS232
longueur maximum : 15m
RR+
TT+
RS422
26) Caractéristiques techniques
Désignation Caractéristiques
Electriques
Sauvegarde Permanente de tous les paramètres en cas de coupure
secteur. Remise à l’heure automatique des réceptrices
après retour secteur.
Base de temps À quartz, précision 0,2 sec par jour entre 20 et 25°
Capacité 400 pas de programme par circuit.
50 pas de programme disponibles en jours fériés
(vacances).
Alimentation 115 ou 230 V AC ± 10% 50/60 Hz (selon le modèle)
Courant nominal maxi. 265 mA
Bornes secteur Section 1,52 maximum dénudage 6 mm
Borne de terre Rack : câble rigide ou souple avec embout section 12 à 1,52
Mural : fil rigide 12 à 1,52 dénudée 13 mm
Autres bornes Section 1,52 maximum dénudage 6 mm
Fusibles F0 : T800 mA - IEC 127
F1 et F2 : T3,15 A UL248 ou IEC127.
Isolation électrique Mural : classe 2 / Rack : classe 1
Schéma
d’alimentation secteur
Schéma TT ou TN
Relais
Commande des 4 relais programmables en mode hebdomadaire ou annuel
Isolation des circuits
de commande (relais)
Isolation galvanique
Tension d’utilisation
des circuit 3 et 4
soit TBTS*, soit TD** avec phase commune (230V maxi.
entre les 2 circuits).
Pouvoir de coupure
des relais
240V AC 4A
Utilité du témoin
lumineux (de chaque
circuit)
1) allumé quand contact fermé
2) utilisé pour signaler la programmation du circuit en cours
3) mode de fonctionnement du circuit voir tableau page 8
États des relais Repos travail sur les circuit 1 et 2
Normalement ouvert sur les circuits 3 et 4
37
Sorties
Synchronisation Selon modèle, sur antenne F.I, DCF, MSF, ou entrée
temps codé AFNOR (norme NFS 87 500A).
Distribution impulsions
polarisées parallèle
minute ou 1/2 minute
1 sortie 24 V 1A, ou 1/2 minute série réglable de 50
à 150 mA, ou SR2 59 24V 1A (TBTS)
ou alimentation T.B.T 24V 1A.
Distribution D1D2 1 sortie (Le D1 D2 utilise les relais des circuits 3 et 4)
Option distribution
seconde
1 sortie 24 V 250 mA (TBTS) (attention : 1 seule option
distribution horaire).
Option distribution
ASCII
1 sortie (attention : 1 seule option distribution horaire).
Option distribution
temps codé AFNOR
1 sortie norme NFS 87 500A (aucun paramétrage n’est
nécessaire)(TBTS) (attention : 1 seule option distribution
horaire).
Option sortie circuit
mélodie
Pour raccordement à une sonorisation : sortie symétrique
0dBm sur 600W (entrée pré ampli auxiliaire par exemple).
Mécaniques
Indice de protection Mural : IP41 / Rack : IP non définie
Température de
fonctionnement
0 à 50°C
Verrouillage du clavier par code d’accès
Dimensions Version MURALE Version RACK 19"
Largeur 220 mm 213 mm (1/2 largeur)
Hauteur 322 mm 128,6 mm (3 U)
Profondeur 83 mm 245 mm
Poids 2,2 kg 2,8 kg
* TBTS : très basse tension de sécurité (tension < 42,4V crête ou 60V continue.
**TD : Tension dangereuse > 42,4V crête ou 60V continue.
38
27 ) Que faire si ...? Vérifier que ...
Que faire si ...? Vérifier que ... (pour les repères voir page 5)
A la mise sous tension, la led
verte ne s'allume pas.
>Vérifier la présence du secteur (Rep D).
>Vérifier le positionnement correct des borniers L ,O et P
sur le circuit imprimé.
>Vérifier l'état des fusibles (Rep E)
>Vérifier que le câble plat (Rep Q) du clavier est
correctement relié sur le bornier implanté sur le circuit
imprimé.
Le secteur est présent mais
absence de tension
secondaire.
>Vérifier le positionnement correct du bornier (Rep P) sur
le circuit imprimé.
>Vérifier l'état des fusibles (Rep E).
>Changer le transformateur torique après avoir vérifié qu'il
n'y a pas de court-circuit.
Aucun message n'apparaît à
la mise sous tension.
>Vérifier que le câble plat (Rep Q) de la visu est
correctement reliée sur le bornier implanté sur le circuit
imprimé.
Aucune action possible lors
d'un appui touche clavier.
>Il est possible que l'appui sur la touche ne soit pas assez
long.
>Vérifier que le câble plat (Rep Q) du clavier est
correctement reliée sur le bornier implanté sur le circuit
imprimé.
Aucune Emission Audio. >Vérifier le positionnement correct de la carte Audio sur la
carte CPU.
En présence d'une antenne,
la led rouge " radio " ne
clignote pas
>Vérifier qu'une antenne de radio-synchronisation est bien
connectée à l'appareil et que sa led clignote.
>Vérifier que le câble plat (Rep Q) du clavier est
correctement reliée sur le bornier implanté sur le circuit
imprimé.
Les leds rouges indiquant le
fonctionnement des circuits
de programmation ne
s'allument pas alors que des
" pas " sont programmés.
>Vérifier que le câble plat (Rep Q) du clavier est
correctement reliée sur le bornier implanté sur le circuit
imprimé.
>S'assurer que les " pas " programmés sont bien entrés en
mémoire.
Dérive de la base de temps. >Se reporter au chapitre du réglage de la dérive de la base
de temps (page 23).
Dérive importante (> 0,5
seconde / jour ) de la base
de temps.

40