ELECTRONIQUE
D'UTILISATION
PONDEVIEP 423
LES HERBIERS CEDEXél02.51.64.81.15
de votre choix pour cet appareil de pointage à quartz. Nous sommes sûrs que cet horodateur vous donnera pleine satisfaction. Certains paramètres tels que l'heure et la date ont déjà été réglés en usine. Aussi après avoir branché votre appareil sur secteur, il peut être utilisé immédiatement. Néanmoins nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel avant toute utilisation et de le conserver précieusement
appareil est conforme aux directives sur les basses tensions° 73/23/EEC et EMC 89/336/EEC
- Les détails de ce manuel peuvent être modifiés sans aucune notification préalable
- Ce manuel d'utilisation a été préparé avec la plus grande attention pour couvrir tous les aspects de l'utilisation de cet horodateur.si vous trouvez que des explications sont inadéquates ou pas assez claires, n'hésitez pas à nous contacter.
- Assurez vous d'utiliser cet horodateur après avoir pleinement pris connaissance des caractéristiques et des limites d'utilisation.
- Aucune partie de ce document ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit
les batteries uniquement par des modèles TOSHIBAèces détachées réf ER3VT2l'horodateur à un endroit près de la prise de courant qui l'alimente, il sera ainsi plus facile de la débrancher en cas de problème
1 - PRECAUTIONS
manuel a pour but de vous permettre d'utiliser cet appareil de façon durable et en toute sécurité.soyez vigilant quant aux respects des instructions afin d'éviter tout danger pour vous ou pour les autres.
signes
érents avertissements et alertes sont dispensés tout au long de ce manuel par l'intermédiaire de signes.émorisez bien chacun des signes listés ci-après ainsi que leur signification, pour votre sécurité et pour un fonctionnement correct de l'appareil.périodique
le nettoyage de votre horodateur, n'oubliez pas de couper son alimentation et utilisez un chiffon sec afin d'éliminer la poussière et autres formes de salissures.DES MATIERES
1 - CARACTERISTIQUES 6
2 - AVANT UTILISATION DE L'APPAREIL 7
Accessoires 7
Description des éléments 7
Réglage de la profondeur d'impression 7
3 - MISE EN SERVICE RAPIDE 8
4 - FONCTIONS OPTIONNELLES 9
5 - ORGANIGRAMME DE PROGRAMMATION 10
6 - MISE A L'HEURE 11
7 - MISE A LA DATE 12
8 - FORMAT 12 OU 24 H 13
9 - SELECTION DES INFORMATIONS IMPRIMEES 14
- FORMATS D'IMPRESSIONS 15
- COMMENTAIRES FIXES 17
- COMMENTAIRES LIBRES 18
- CHOIX DE LA LANGUE 26
- METHODE D'IMPRESSION 27
- CHANGEMENT D'HEURE SAISONNIER 29
Suppression du changement d'heure 32
- REGLAGE DU NUMEROTEUR 33
- REGLAGE DU NUMERO INITIAL 35
- TABLE DE PROGRAMMATION 36
- SONNERIE EXTERNE/BUZZER INTERNE 43
- MODE RECEPTEUR ET DCF-77 44
- REGLAGE DU MOT DE PASSE 46
Enregistrement du mot de passe 46
Modification du mot de passe 47
Suppression du mot de passe 48
- RESET GENERAL 49
- MONTAGE MURAL 50
- REMPLACEMENT DU RUBAN 51
- CODES DES CARACTERES ALPHANUMERIQUES 53
- INSTALLATION DES BATTERIES Ni-Cd 57
- CONNEXION DES OPTIONS 58
- PROBLEMES DE FONCTIONNEMENTS 61
- SPECIFICITES 62
CARATERISTIQUES
applications impression de la date et de l'heure et/ou numérotation sur tous types de documents
de temps à quartz Impression alphanumériquematricielle Impression de l'année sur 4 chiffresperpétuel Format 12 ou 24 heuresd'heure automatique Impression en minute, 1/10, 1/100
méthodes de pointage ou 5/100 d'heure
Automatique Protection de programme (mot de passe)
Manuelle Affichage LCD (Date, Heure, Minute
Semi-automatique jour de la semaine)
Mixte Montage mural ou sur bureaud'impression réglable Réserve de marche (option)en 7 langues Version réceptrice (option)de date ou numérotation Buzzer interne (option)de programmation Déclenchement de sonnerie (option)de marquage spéciaux Radio-pilotage par DCF-77 (option)
commentaires préprogrammés
requis
l'emplacement de votre horodateur, éviter les emplacements aux caractéristiques suivanteset poussiéreuxà la lumière solaire directeà des vibrations fréquentes et/ou continuesà une température en dehors de la plage suivante-5°C à +45°C. Assurez vous préalablement de placer votre horodateur à un endroit ou ces plages de température seront respectées.vous aussi qu'il ne soit pas sujet à des variations de températures brusques et importantesà des produits chimiques ou ozone
AVANT UTILISATION DE LA POINTEUSE
accessoires
La position de l'impression
sur le document est réglable
en appuyant et glissant le
curseur de réglage situé
au dessous de l'appareil
la distance maximale entre
le bord du document et le
début de l'impression est
de 30 mm
MISE EN SERVICE RAPIDE
Déverrouillez le capot et soulever 3 Replacez le capotvers le haut et verrouillez le.
Otez la protection d'imprimante 4 Branchez l'appareil sur secteur
et faite un essai de pointage
OPTIONS POSSIBLES
fonctions optionnelles suivantes sont disponibles par ajout de cartes électroniques complémentaires
de signalisation et buzzer intégrérelais de déclenchement de signaux externes ainsi qu'un buzzer interne pourront être contrôlés par les tables de programmationvous aux sections suivantes
- Paramétrage des tables de programmation
- Réglage du relais de signaux externe et du buzzer intégrééristiques de connexion pour le relais de signalisation externe
relais de sortie contact sec
Capacité du relais 5A, 30 Vdc (sans potentiel)
de temps synchronisablefonction permet de synchroniser la base de temps de votre horodateur sur une horloge mère.fonction s'active en choisissant horloge synchronisée par horloge mère/signal DCF dans le paramétrage de l'appareil.vous à la section 20 - Paramétrage de la réception / DCFécifications des signaux possibles pour la synchronisation
½ minute inverséeinverséeée du signal 0,1 seconde ou plus
de temps radio-piloté'horloge de l'horodateur fonctionne alors par réception du signal radio de l'émetteur DCF-77.vous à la section 20 - Paramétrage de la réception / DCF
vous utilisez cette fonction, assurez-vous de la bonne connexion de l'antenne DCF fournie en option.une bonne qualité de réception du signal radio, essayez de placer l'antenne près d'une fenêtre.mauvais positionnement de l'antenne radio peut empêcher la réception du signal
de réception radio : Attente de réception Réception OK Pas de réception radio
DCF Réf AD450
COMMENT PROGRAMMER L'HORODATEUR
entrer dans le mode de programmation, il faut préalablement avoir branché votre appareil sur secteur et retiré le capot de protection. Ensuite horodater une fois sur le pointeur «». L'horodateur passe alors en mode programmation en montrant le symbole «» sur l'afficheur au dessous de la marque «».
DES 3 POINTEURS DE CONTRÔLE
«» permet la sélection de la partie de la programmation que l'on souhaite paramétrer . Cette partie sélectionnée est indiquée par la marque «» sur l'afficheur.
«» Permet de changer la valeur affichée en l'incrémentant
«» Permet la validation de la valeur affichée.
Si le pointeur «» est pressé une seconde fois, l'horodateur retourne en mode de fonctionnement normal.
MISE A L'HEURE DE L'APPAREIL
changer l'heure de votre pointeusechanger de 10à 10
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner la marque «» de la partie supérieure de l'afficheur sur le thème «»ce moment le chiffre des heures clignotechiffre clignotant peut être changé
notre exemple, pointage le pointeur SET puisque les heures n'ont pas besoin d'être changées.ce moment le chiffre 10 des heures est validé et le clignotement de l'afficheur passe du chiffre des heures à celui des minutes.
- Réglage des minutes (dans notre exemple de 8 à 9)le pointeur CHANGE pour régler les minutes à 09 puis pointage le pointeur SET pour validerce moment les secondes démarrent à partir de «»
- Pointage le pointeur SET une nouvelle fois et l'appareil revient en mode normalce moment l'afficheur passe de clignotant à fixe indiquant que votre réglage est terminé et validé
vous ne terminez pas complètement l'étape 3 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas.
MISE A LA DATE DE L'APPAREIL
régler la date de votre pointeusechanger du 20 Octobre 2003 au 21 Octobre 2003
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner la marque «» de la partie supérieure de l'afficheur sur le thème «»
'année est indiquée seulement par les deux derniers chiffres
clignotement d'un chiffre indique qu'il peut être modifié.
notre exemple, pointage le pointeur SET puisque l'année n'a pas besoin d'être changée.ce moment le chiffre 03 de l'année est validé et le clignotement de l'afficheur passe du chiffre de l'année à celui du mois.
- Réglage du mois, dans notre exemple, pointage le pointeur SET puisque le mois n'a pas besoin d'être changé.ce moment le chiffre 10 du mois est validé et le clignotement de l'afficheur passe du chiffre du mois à celui de la date
Réglage de la date (dans notre exemple de 20 à 21)le pointeur CHANGE pour régler la date à 21 puis pointage le pointeur SET pour validerce moment l'afficheur passe de clignotant à fixe indiquant que votre réglage est terminé et validé
- Pointage le pointeur SET une nouvelle fois et l'appareil revient en mode normalvous ne terminez pas complètement l'étape 4 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas.
REGLAGE DU FORMAT 12/24 heuresdes options Afficheur
Exemple 15h00
12 heures PM 300
24 heures 1500
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner la marque «» de la partie supérieure de l'afficheur sur le thème «»
ce moment, le chiffre clignotant indique le N° d'option du format horaire
alors le pointeur CHANGE pour régler le format d'affichage soit en 12h soit en 24h.exemple, régler à 2 si vous désirez un affichage en 24 h.
alors le pointeur SET pour terminer le paramétrage.ce moment là, l'afficheur va passer de clignotant à fixe.paramétrage est alors complet.
- Pointage le pointeur SET une nouvelle fois et l'appareil revient en mode normal
vous ne terminez pas complètement l'étape 2 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas.
SELECTION DES INFORMATIONS IMPRIMEES
Paramétrage de l'horodateur pour une impression de
Mois - Date - Année - Heures - Minutes
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner Changement du type d'informationmarque «» de la partie supérieure de l'afficheur Dans notre exemple, pointeuse le pointeursur le thème «ORDER» CHANGE pour régler la valeur à 3,
puis pointeuse le pointeur SETce moment, le chiffre clignotant indique le type 'informations imprimées.tableau ci-dessous vous indique la liste des différents types d'informations disponibles.= Année - M= Mois - DOW= Jour de la semaine - H= Heure - Min= Minute - S= Second= Commentaire - N= Numérotation
- Pointage le pointeur SET une nouvelle foisl'appareil revient en mode normal
vous ne terminez pas complètement 'étape 2 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas.
CHOIX DU FORMAT D'IMPRESSION
réglage permet d'établir la façon dont les informations seront imprimées sur le documentsavoir Le nombre de chiffres pour les années (2 ou 4)
L'impression des heures en minutes, centièmes,…
L'impression ou non des zéros non significatifs
églage de l'horodateur pour une impression de l'année sur 4 chiffres, des minutes en centième d'heures et avec les zéros non significatifs.
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner marque «» de la partie supérieure de l'afficheur Dans notre exemple, pointeuse le pointeur
sur le thème «PATTERN» CHANGE pour régler la valeur à 2,
puis pointeuse le pointeur SETce moment, le chiffre clignotant indique le nombre A ce moment le clignotement passe surchiffres pour les années. le type d'impression des minutesdes options Exemple d'impression
2 caractères JAN 31 '03 10
4 caractères JAN 31 2003 10
- Changement du format des minutesnotre exemple, pointeuse le pointeurpour régler la valeur à 2,pointeuse le pointeur SETce moment le clignotement passe sur'impression ou non des zérosdes options Exemple d'impression
1/60 Min JAN 31 2003 10
1/100 Min JAN 31 2003 10
1/20 Min (=5/100 Min) JAN 31 2003 10
1/10 Min JAN 31 2003 10
- Réglage de l'impression des zérosnotre exemple, pointeuse le pointeurpour régler la valeur à 2,pointeuse le pointeur SETdes options Exemple d'impression
ZERO non imprimé JAN 1 3
ZERO imprimé JAN 01 03:00
- Pointage le pointeur SET une nouvelle foisl'appareil revient en mode normal
vous ne terminez pas complètement 'étape 4 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas.
SELECTION D'UN COMMENTAIRE FIXEéglage de l'horodateur pour l'impression du commentaire «».
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner marque «» de la partie supérieure de l'afficheur Dans notre exemple, pointeuse le pointeur
sur le thème «» CHANGE pour régler la valeur à 2,
puis pointeuse le pointeur SETce moment, le chiffre clignotant indique le type commentaire qui sera imprimé.
possibles Exemple d'impression
RECU RECU 17 JUI 2003
EXPED EXPED 17 JUI 2003
ENTR ENTR 17 JUI 2003
SORT SORT 17 JUI 2003
CONF CONF 17 JUI 2003
ENREG ENREG 17 JUI 2003
PAYE PAYE 17 JUI 2003
UTIL UTIL 17 JUI 2003
FAXE FAXE 17 JUI 2003
INVAL INVAL 17 JUI 2003
ORIGN ORIGN 17 JUI 2003
APPRV APPRV 17 JUI 2003
COMPL COMPL 17 JUI 2003
- Pointage le pointeur SET une nouvelle foisl'appareil revient en mode normal
vous ne terminez pas complètement 'étape 2 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas
PROGRAMMATION DE COMMENTAIRE LIBRE3 lignes de commentaires peuvent être impriméesappareil peut imprimer un maximum de 31 caractères et ce nombre dépend de la taille de la police utilisée - Reportez vous à la section 25 - CODIFICATION DES CARACTERES ALPHANUMERIQUES
2 - Pointeuse alors le pointeur SET.clignotement passe alors des «d'impression» sur la «d'impression»
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner Dans le cas de notre exemple, pointage marque «» de la partie supérieure de l'afficheur le pointeur SET car la «
sur le thème «ORDER» d'impression» n'a pas à être modifiée
ce moment, le chiffre clignotant indique «d'impression»le pointeur CHANGE pour régler la valeur Position d'impression«» (impression spécifique). A ce moment 1 alignement à gauchechiffre indiquant la position d'impression 2 centréît à coté de celui des options d'impression 3 alignement à droite
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner 4 - Sélection du caractère marque «» de la partie supérieure de l'afficheur Dans le cas de notre exemple, le 1er
sur le thème «» caractère est le «», il faut donc églage de la 1ère ligne de commentaire sélectionner le code «»
Reportez vous à la section 25ce moment, le chiffre clignotant indique Codification des caractères«du caractère», pointeuse alors pointeur SET
Pointeuse le pointeur CHANGE, jusqu'à
ce que le bon code apparaisse.
Pointeuse alors le pointeur SETce moment, le clignotement passe de
«du caractère», à «du caractère»
A ce moment le chiffre indiquant la
«du caractère» passe sur le
second caractère à imprimer.
- Le second caractère est un «» 7 - Suivez la même procédure pour lefaut donc sélectionner le code caractère «» réglage des caractères suivants
8 - Réglage de la seconde ligne
Pointeuse le pointeur SET pour accéder
au paramétrage de la ligne «»le pointeur CHANGE jusqu'à obtenir valeur «», puis horodater sur le pointeur
Dans le cas de notre exemple, le 1er
caractère à imprimer sur la seconde
ligne est la date, il faut donc choisir
le code caractère «»
Pointeuse le pointeur CHANGE, jusqu'à
ce que ce code caractère apparaisse
- Le troisième caractère est un «» Puis horodater sur le pointeur SET.faut donc sélectionner le code caractère «»
Pointeuse le pointeur CHANGE jusqu'à obtenir valeur «», puis horodater sur le pointeur
- Le second caractère est un espace 11 - Suivez la même procédure pour lefaut donc sélectionner le code caractère «» réglage des caractères suivants
12 - Réglage de la troisième ligne
Pointeuse le pointeur SET pour accéder
au paramétrage de la ligne «»le pointeur CHANGE jusqu'à obtenir valeur «», puis horodater sur le pointeur
Dans le cas de notre exemple, le 1er
caractère à imprimer sur la seconde
ligne est un «», il faut donc choisir
le code caractère «»
Pointeuse le pointeur CHANGE, jusqu'à
Ce que ce code caractère apparaisse
- Le troisième caractère est le mois Puis horodater sur le pointeur SET.faut donc sélectionner le code caractère «»
Pointeuse le pointeur CHANGE jusqu'à obtenir valeur «», puis horodater sur le pointeur
- Le second caractère est un «» 15 - après avoir terminé le réglagefaut donc sélectionner le code caractère «» de votre commentaire particulier,
pointage sur le pointeur SET 3 fois
Maintenant votre réglage est complet
Importantsi vous ne réalisez pas
L'étape 15, votre horodateur
N'imprimera pas
le pointeur CHANGE jusqu'à obtenir valeur «», puis horodater sur le pointeur
- Le troisième caractère est un «» Comment corriger un commentaireédez de la même manière pour le utilisez les codes suivants pour corrigerélectionner F8 Insertion d'un caractère
F9 Suppression d'un caractère
FA Insertion d'une ligne
Fb effacement d'une ligne
FC Echange la ligne 1 en 2
Fd Echange la ligne 2 en 3
Fe Echange la ligne 3 en 1
FF effacement généralDE LA POSITION D'IMPRESSION DU COMMENTAIRE LIBRE
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner 2 - Changement de la position 'impression marque «» de la partie supérieure de l'afficheur Dans le cas de notre exemple, pointeuse
sur le thème «ORDER» le pointeur CHANGE pour régler la
valeur sur «»ce moment, le chiffre clignotant indique Pointeuse alors le pointeur SET«d'impression»
le cas de notre exemple, pointeuse le pointeur 3 - Après avoir terminé le réglagepuisque les options d'impression n'ont pas de la sélection des caractères et de la
à être modifiées. Position d'impression, horodater une ce moment le chiffre clignotant se positionne nouvelle fois sur le pointeur SETla «d'impression» Votre paramétrage est alors complet
Importantsi vous ne réalisez pas
L'étape 3, votre horodateur
N'imprimera pas
d'impression
alignement à gauche
centré
alignement à droite
OU MODIFIER UN COMMENTAIRE LIBRE
Exemple 1ère ligne pas de modification
2nde ligne remplacement de l'année par l'heure
3ièmeligne pas de modification
- confirmation de la 1ère ligne A ce moment, l'afficheur se présenteconfirmer la 1ère ligne de commentaire qui comme suitdéjà été paramétrée, pointeuse le pointeur SELECT positionner la marque «» de la partie supérieure
de l'afficheur sur le thème «ORDER»ce moment, le chiffre indiquant la «du caractère, pointeuse alors le pointeur CHANGE
que les positions de caractère défilent,«caractère» qui a été sélectionnéît
Pointeuse alors le pointeur SET 2 fois et la
2nde ligne de commentaire est affichée
ès avoir confirmé, le dernier caractère de première ligne, pointeuse le pointeur CHANGE à nouveau
- modification de la 2nde ligne le cas de notre exemple, pointeuse alors le CHANGE pour régler la valeur à «»alors le pointeur SET.ce moment le clignotement passe de la
«du caractère» au «caractère»
le pointeur CHANGE pour réglervaleur sur 2A
pointeuse le pointeur SET encore 1 foischangement du code caractère est alors validé 4 - Après avoir terminé de confirmer et de
modifier le commentaire, pointeuse le pointeur
SET encore une fois
- Confirmation de la 3ième ligneédez de la même façon qu'à 'étape N°1
La procédure est alors complète
Importantsi vous ne réalisez pas l'étape 4,
l'horodateur n'imprimera pas
SELECTION DE LA LANGUE
choix de la langue conditionne l'impression des paramètres suivants
Mois - Jour de la semaine - Commentaires fixes
régler le langage en espagnol
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner Changement du langage marque «» de la partie supérieure de l'afficheur Dans le cas de notre exemple, pointeuse
sur le thème «» le pointeur CHANGE pour régler la
valeur sur «»ce moment, le chiffre clignotant indique Puis pointeuse le pointeur SET«de langage»
langages disponibles
* 1 Anglais
* 2 Espagnol
* 3 Allemand
* 4 Français
* 5 Italien
* 6 Portugais
* 7 Numérique
- Pointage le pointeur SET une nouvelle foisl'appareil revient en mode normal
vous ne terminez pas complètement 'étape 2 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas
REGLAGE DE LA METHODE D'IMPRESSION
régler l'appareil pour une impression orientée «gauche» avec un déclenchement manuel grâce au pointeur
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner Changement de la direction marque «» de la partie supérieure de l'afficheur Dans le cas de notre exemple, pointeuse
sur le thème «METHOD» le pointeur CHANGE pour régler la
valeur sur «»ce moment, le chiffre clignotant indique Puis pointeuse le pointeur SET«de direction d'impression» A ce moment le clignotement passe
Sur l' «de l'impression»directions d'impression possibles * 1 Bord droit
* 2 Bord gauche
- Changement de l'activation d'impressionle cas de notre exemple, pointeuse le pointeur CHANGErégler la valeur à «»pointeuse le pointeur SET
options d'activations possibles 1 Automatique
Semi-automatique
Manuelle
Mixte
- Après avoir terminé ce paramétrage, pointeuse leSET, une nouvelle fois
vous ne terminez pas complètement 'étape 3 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas
éthode automatique'insertion du document déclenche automatiquement'impression
éthode semi-automatique'utilisateur doit d'abord horodater sur la barre'impression, puis insérer son document
éthode manuelle'impression se déclenche dès que l'utilisateursur la barre d'impression
éthode mixte'impression est alors libre, soit par insertion'un document ou par appui sur la barre'impression
REGLAGE DU CHANGEMENT D'HEURE
fonction du changement d'heure saisonnier DST
d'exécution du DST2H00, le premier jour de l'heure d'été, l'horloge de l'appareil gagnera automatiquement 1H pour afficher alors 3H003H00 le dernier jour de la période d'heure d'été, l'horloge perdra automatiquement 1Hafficher 2H00
étrage du DST date du début de l'heure d'été 30 Mars 2003de fin 26 Octobre 2003vous paramétrez votre appareil selon l'exemple ci-dessus, l'horodateur retiendra comme date de début de période le dernier Dimanche de Mars et comme date de fin , le dernier dimanche d'Octobrefois paramétré, l'appareil recalculera lui-même les dates suivantes et changera d'heure automatiquement tous les ans, aucune autre intervention de votre part ne sera nécessaire.
paramétrage du changement d'heure saisonnier qui vous est décrit ci-après se base sur les dates mentionnées ci-avant
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner la marque «» de la partie supérieure de l'afficheur sur le thème «SAVING TIME» A ce moment, le chiffre clignotant peut être modifié.
REGLAGE DE LA DATE DE DEBUT
- Changement de l'année 4 - Changement de la datele cas de notre exemple, pointeuse le Pointeuse le pointeur CHANGE pour réglerpointeur SET car l'année 2003 n'a pas la valeur sur «», puis pointeuse le pointeur
à être changée SET
ce moment, le clignotement passe A ce moment l'affichage de la date de débutl'année au mois passe de clignotant à fixe et la marque «»
est affichée sous SU
- Changement du moisle pointeur CHANGE pourégler la valeur sur «», puisle pointeur SET
ce moment, le clignotement passe Après quelques secondes, l'afficheur passemois au jour sur la date de fin
suivez alors les instructions de la page
suivante
REGLAGE DE LA DATE DE FIN
- Changement de l'annéele cas de notre exemple, pointeuse le pointeur SET car l'année 2003 n'a pas
à être changée
ce moment, le clignotement passe 7 - Changement de la datel'année au mois Pointeuse le pointeur CHANGE pour régler
la valeur sur «», puis pointeuse le pointeur
A ce moment l'affichage de la date de début
passe de clignotant à fixe et la marque «»
est affichée sous SU
- Changement du moisle pointeur CHANGE pourégler la valeur sur «», puisle pointeur SET
ce moment, le clignotement passe 8 - Après avoir terminé ce paramétrage, pointeusemois au jour le pointeur SET une nouvelle fois
Le réglage est alors terminévous ne terminez pas complètement 'étape 8 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas
SUPPRESSION DU CHANGEMENT D'HEURE SAISONNIER
effacer et abandonner la procédure de changement d'heure automatique, il faut remplacer le mois de la date de début par «»la date début du 30 Mars 2003 par «» pour supprimer le changement d'heure été/hiver.
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner 3 - Pointeuse le pointeur CHANGE marque «» de la partie supérieure de l'afficheur pour régler la valeur sur «»
sur le thème «SAVING TIME»
A ce moment, le chiffre clignotant est celui peut être modifié
Pointeuse alors le pointeur, SET 2 fois,
Cela supprime la procédure de
Changement automatique de l'heure
- Pointeuse le pointeur SET pour passer le 4 - Après voir terminé cette opération,de l'année au mois pointeuse le pointeur SET une nouvelle fois
Le réglage est alors terminévous ne terminez pas complètement 'étape 4 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas
REGLAGE DU NUMEROTEUR
cours de ce paramétrage, vous allez pouvoir sélectionner le nombre de chiffres de la numérotation, la fréquence de répétition de ce numéro ainsi que le principe de sa remise à zéro
régler l'appareil pour numérotation sur 4 chiffres et une répétition de 2 fois suivie d'une remise à zéro.
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner Changement du nombre de chiffres marque «» de la partie supérieure de l'afficheur Dans le cas de notre exemple, pointeuse
sur le thème «» le pointeur CHANGE pour régler la
valeur sur «»ce moment, le chiffre clignotant peut être Puis pointeuse le pointeur SETé A ce moment le clignotement passe
Sur la «équence de répétition»
Le nombre de chiffres est de 1 à 8
d'impression 6 chiffres 123456 JAN 31' 03
4 chiffres 1234 JAN 31' 03
- Changement de la fréquence de répétitionle cas de notre exemple, pointeuse le pointeur CHANGErégler la valeur à «»pointeuse le pointeur SETce moment le clignotement passe sur la remise à zérofréquence de répétition va de 0 à 9d'impression Fréquence 0 1ère impression 123456 JAN 31' 03
2nde impression 123456 JAN 31' 03
3ième impression 123456 JAN 31' 03
4ième impression 123456 JAN 31' 03
etc …
Fréquence 2 1ère impression 123456 JAN 31'03
2nde impression 123456 JAN 31' 03
3ième impression 123457 JAN 31' 03
4ième impression 123457 JAN 31' 03
5ième impression 123458 JAN 31' 03
6ième impression 123458 JAN 31' 03
- Changement de la fréquence de répétitionle cas de notre exemple, pointeuse le pointeur CHANGErégler la valeur à «»pointeuse le pointeur SET
Options possibles pour RAZ événement entraînant la RAZ
1 désactivé --
2 Retour au numéro initial Changement de date
3 Retour à zéro Changement de date
- Après voir terminé cette opération,le pointeur SET une nouvelle fois
réglage est alors terminévous ne terminez pas complètement 'étape 4 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas
REGLAGE DU NUMERO INITIAL
régler l'appareil pour un numéro de départ «».
Voir avant la section 16 - REGLAGE DU NUMEROTEUR
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner 3 - Régler la valeur à «» de la même marque «» de la partie supérieure de l'afficheur façon qu'à l'étape N°2
sur le thème «NUMBER» Puis pointeuse le pointeur SET
ce moment, le symbole «» clignotant indique le 1er du numéro initial
Notejusqu'à 8 chiffres peuvent être
paramétrés de la sorte, en fonction du
nombre de chiffres que vous avez
programmé - Cf. section 16
- Réglage du numéro de départ NoteQuand le nombre de chiffres ale cas de notre exemple, pointeuse le pointeur CHANGE été réglé sur «», le caractère «»régler la valeur à «» n'apparaît plus après le réglage du pointeuse le pointeur SET 3ième chiffrece moment le clignotement passe sur la remise à zéro
4 - Une fois le paramétrage du numéro
de départ terminépointeuse le pointeur
SET une nouvelle foisce moment le 2nd chiffre du numéro de départît près du «»
Le réglage est alors terminévous ne terminez pas complètement 'étape 4 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas
LES TABLES DE PROGRAMMATION
paramétrage des tables de programmation permet d'obtenir certaines fonctions supplémentaires comme l'impression d'un symbole spécial «», le déclenchement du relais de signalisation et du buzzer interne. Ces fonctions sont réglables pour chaque jour de la semaine et pour chaque zone horaire.
1 La table de programmation est expliquée en s'appuyant sur l'exemple suivant
0H00 09H00 17H30 0H00 Marque spéciale «»Vendredi OFF ON OFF
exemple nous donne le tableau de programmation suivant : Jour de la semaine Heure Marque spéciale «»
1 Lundi à Vendredi 09h00 ON
2 Lundi à Vendredi 17h30 OFF
marque spéciale «» n'est pas imprimée pendant les zones horaires non couvertes par la programmation
pas de programme peuvent être programmés (du N°1 au N°48)
d'impression JAN 31 08
JAN 31 10 *
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner 2-Réglage du pas de programme N°1marque «» de la partie supérieure de l'afficheur (1) - Sélection du jour de la semaine
sur le thème «TABLE PROGRAM» Pointeuse le pointeur SET, à ce moment le
clignotement passe du N° de pas dece moment, le symbole «» clignotant indique le programme au jour de la semaine° du pas de programme
Dans le cas de notre exemple, pointeuse
le pointeur CHANGE pour régler la
valeur à «», puis pointeuse le pointeur
SET
Le clignotement passe alors sur l'action
à réaliser
de la semaine Jour de la semaine
Lundi 6 Samedi
Mardi 7 Dimanche
Mercredi 8 Lundi à Vendredi
Jeudi 9 Lundi à Samedi
Vendredi 10 Tout les jours
(2) - Réglage de l'action (3) - Réglage de l'heurele pointeur CHANGE pour régler dans le cas de notre exemple, pointeuse le valeur à «», puis pointage le pointeur pointeur CHANGE pour régler la valeur à «». Puis pointeuse le pointeur SET.
ce moment l'afficheur indique lesde la figure suivante
A ce moment le clignotement passe de
l'heure aux minutes.
(4) - Réglage des minutes
Dans le cas de notre exemple, pointeuse le
pointeur CHANGE pour régler la valeur à «».
Puis pointeuse le pointeur SET.
Action
Impression de la marque «» ON
Impression de la marque «» OFF
Relais externe enclenché
Buzzer interne enclenché
- Réglage du pas de programme N°2 Réalisez alors le paramétrage du pas dele pointeur CHANGE 2 fois programme N°2 de la même façon que pour lece moment l'afficheur indique les N°1 comme illustré sur la figure ci-dessous.de la figure suivante Puis pointeuse le pointeur SET
- Une fois le paramétrage terminéle pointeur SET une nouvelle foisréglage est alors terminé
vous ne terminez pas complètement 'étape 4 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas
2 La table de programmation est expliquée en s'appuyant sur l'exemple suivant
N° Jours de la semaine Heure Relais externe Buzzer interne
actif actif
Lun - Sam 09h00 ?
Lun - Sam 09h00 ?
Lun - Sam 12h00 ?
Lun - Sam 17h30 ?
pas de programme peuvent être programmés (du N°1 au N°48)
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner marque «» de la partie supérieure de l'afficheur
sur le thème «TABLE PROGRAM»
ce moment, le symbole «» clignotant indique le ° du pas de programme
Réglage du pas de programme N°1
(1) - Sélection du jour de la semainele pointeur SET, à ce moment lepasse du N° de pas deau jour de la semaine
le cas de notre exemple, pointeusepointeur CHANGE pour régler la à «», puis pointeuse le pointeur SETclignotement passe alors sur l'action
à réaliser
de la semaine Jour de la semaine
Lundi 6 Samedi
Mardi 7 Dimanche
Mercredi 8 Lundi à Vendredi
Jeudi 9 Lundi à Samedi
Vendredi 10 Tout les jours
(2) - Réglage de l'action A ce moment l'afficheur indique lesle pointeur CHANGE pour régler Informations de la figure suivantevaleur à «», puis pointeuse le pointeur SET.
Action
Impression de la marque «» ON
Impression de la marque «» OFF
Relais externe enclenché
Buzzer interne enclenché
relais externe et le buzzer interne ne sont présents que si la carte électronique optionnelle a été ajoutée à l'horodateur TP-20
(3) - Réglage de l'heure 3 - Réglage du pas de programme N°2le cas de notre exemple, pointeuse le Pointeuse le pointeur CHANGE 2 foisCHANGE pour régler la valeur à «». A ce moment l'afficheur indique lespointeuse le pointeur SET. Informations de la figure suivante
ce moment le clignotement passe de'heure aux minutes.
Réalisez alors le paramétrage du pas de
programme N°2 de la même façon que pour le
N°1 comme illustré sur la figure ci-dessous.
Puis pointeuse le pointeur SET
(4) - Réglage des minutesle cas de notre exemple, pointeuse leCHANGE pour régler la valeur à «».pointeuse le pointeur SET.
- Réglage du pas de programme N°3 6 - Après avoir terminé la programmationéalisez la programmation du pas de complète, pointeuse le pointeur SET une nouvelleN°3 de la même manière que fois.le N°1, comme il est indiqué sur laci-dessous.pointeuse le pointeur SET
réglage est alors terminé
vous ne terminez pas complètement 'étape 6 de la procédure, l'appareil n'imprimera
- Réglage du pas de programme N°4éalisez la programmation du pas deN°4 de la même manière quele N°1, comme il est indiqué sur laci-dessous.pointeuse le pointeur SET
DE LA PROGRAMMATION
confirmer la programmation qui vient d'être réalisée, pointeuse le pointeur SELECT pour positionner marque «» de la partie supérieure de l'afficheur sur le thème «TABLE PROGRAM»
ce moment, le N° du pas de programme clignote.alors le pointeur CHANGE
ès avoir terminé la confirmation de chacun des pas de programme, pointeuse le pointeur SET 6 fois.
paramétrage est alors complètement terminévous ne confirmez pas complètement la programmation, l'horodateur n'imprimera pas.
D'UN PAS DE PROGRAMME
suppression du pas de programme N°2
- Pour effacer un pas de programme, faites 3 - Pointeuse le pointeur SET. A ce moment,le N° du pas puis pointeuse le pointeur l'afficheur indique les informations de lajusqu'à ce que le N° désiré apparaisse figure suivante
le pointeur SET, l'afficheur indique 4 - Après avoir terminé l'effacement du pasles informations de la figure suivante de programme, pointeuse le pointeur SET une
nouvelle fois
- Pointeuse le pointeur CHANGE pour régler L'opération est alors terminéevaleur sur «» Importantsi vous ne terminez pas complètement'étape 4 de la procédurel'appareil n'imprimera pas
REGLAGE DE TEMPORISATION BUZZER ET RELAIS externe
fonction est destinée à régler le temps d'enclenchement (en secondes - de 1 à 30) pour le relais externe ainsi que pour le buzzer internerelais externe et le buzzer interne ne sont présents que si la carte électronique optionnelle a été ajoutée à l'horodateur TP-20
régler le relais externe à 30 secondes et le buzzer à 10
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner 3 - Temporisation du buzzermarque «» de la partie supérieure de l'afficheur Dans le cas de notre exemple, pointeuse
sur le thème «SIGNAL / BUILT-IN BUZZ» le pointeur CHANGE pour régler la
valeur à «»ce moment, le chiffre clignotant indique la Puis pointage le pointeur SETdu relais externe
- Temporisation du relais 4 - Après avoir terminé ce réglage,le cas de notre exemple, pointeuse le pointeur CHANGE pointeuse le pointeur SET une nouvellerégler la valeur à «» fois pointeuse le pointeur SETce moment le clignotement passe sur ladu buzzer
Le réglage est alors terminévous ne terminez pas complètement 'étape 4 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas
REGLAGE EN MODE RECEPTEUR OU DCF
fonction vous permet de régler votre appareil pour qu'il soit récepteur d'une horloge mère ou du signal radio DCF-77fonction n'est disponible qu'après l'ajout d'une carte électronique optionnelle sur l'horodateur TP-20
de l'horloge Options du signal
0 Désactivé 30 ½ minute inversée
1 Horloge réceptrice 60 Minute inversée
2 Réception radio DCF-77
églage en mode récepteur
régler l'horloge en version réceptrice minute inversée
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner 2 - Réglage des options du signalmarque «» de la partie supérieure de l'afficheur Dans le cas de notre exemple, pointeuse
sur le thème «CLOCK/DCF» le pointeur CHANGE pour régler la
valeur à «»ce moment, le chiffre clignotant indique les Puis pointage le pointeur SETde l'horloge
églage des options de l'horloge 3 - Après avoir terminé ce réglage,le cas de notre exemple, pointeuse le pointeur CHANGE pointeuse le pointeur SET une nouvellerégler la valeur à «» fois pointeuse le pointeur SET
ce moment le clignotement passe sur lesdu signal
Le réglage est alors terminévous ne terminez pas complètement 'étape 3 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas
églage en mode radio DCF-77fonction opère par réception radio du signal DCF en provenance d'Allemagne régler l'horloge en version réceptrice DCF-77
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner Réglage des options de l'horlogemarque «» de la partie supérieure de l'afficheur Dans le cas de notre exemple, pointeuse
sur le thème «CLOCK/DCF» le pointeur CHANGE pour régler la
valeur à «»ce moment, le chiffre clignotant indique les Puis pointage le pointeur SETde l'horloge
- Après avoir terminé ce réglage,le pointeur SET une nouvelle fois réglage est alors terminévous ne terminez pas complètement 'étape 2 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas
çage de la réception radio DCF-77
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner Réglage des options de l'horlogemarque «» de la partie supérieure de l'afficheur Dans le cas de notre exemple, pointeuse
sur le thème «CLOCK/DCF» le pointeur SET puisque la valeur n'a
pas à être changéece moment, le chiffre clignotant indique les de l'horloge
- Après avoir terminé ce réglage,le pointeur SET une nouvelle fois réglage est alors terminé et l'appareil émarre un cycle de réception radiovous ne terminez pas complètement 'étape 2 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas
REGLAGE DU MOT DE PASSE
'un mot de passe a été programmé, il vous est demandé de le composer pour avoir accès à la programmation. Si la valeur que vous inscrivez ne coïncide pas avec celle enregistrée, vous ne pourrez pas modifier le paramétrage de l'appareil.pouvez entrer un mot de passe de 4 chiffres allant de 0001 à 9998.valeurs 0000 et 9999 ne peuvent être utilisées comme mot de passe
vous avez oublié votre mot de passe, consultez la section 23 - RESET
églage du mot de passe
régler le mot de passe à 1234
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner 2 - Réglage des 2 derniers chiffresmarque «» de la partie supérieure de l'afficheur Dans le cas de notre exemple, pointeuse
sur le thème «» le pointeur CHANGE pour régler la
valeur à «»ce moment, les 2 premiers chiffres clignotent Puis pointage le pointeur SETdes deux premiers chiffres 3 - Après avoir terminé ce réglage,le cas de notre exemple, pointeuse le pointeur CHANGE pointeuse le pointeur SET une nouvellerégler la valeur à «» fois pointeuse le pointeur SETce moment le clignotement passeles 2 derniers chiffres
Le réglage est alors terminévous ne terminez pas complètement 'étape 3 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas
entrer dans la programmation lorsqu'un mot de passe est programmé
'un mot de passe a été programmé, il vous est demandé de le composer pour avoir accès à la programmation. Si la valeur que vous inscrivez ne coïncide pas avec celle enregistrée, vous ne pourrez pas modifier le paramétrage de l'appareil.valeur «» s'affiche lorsque vous horodater sur le pointeur SELECT
Mot de passe à 1234
- Pointeuse le pointeur SELECT, à ce moment, la 2 - Réglage des 2 derniers chiffres«» s'affiche Dans le cas de notre exemple, pointeuse ce moment, les 2 premiers chiffres clignotent le pointeur CHANGE pour régler la
valeur à «»
Puis pointage le pointeur SETdes deux premiers chiffresle cas de notre exemple, pointeuse le pointeur CHANGErégler la valeur à «» pointeuse le pointeur SETce moment le clignotement passeles 2 derniers chiffres
A ce moment la marque «» indique l'heure
Sélectionnez alors la partie de la programmationvous souhaitez régler en appuyant sur le pointeur SELECT
du mot de passe
code «» doit être inscrit pour supprimer la gestion du mot de passe
supprimer le mot de passe à 1234
- Pointeuse le pointeur SELECT, à ce moment, la 3 - Pointeuse le pointeur SELECT pour «» s'affiche positionner la marque «» sous le ce moment, les 2 premiers chiffres clignotent thème «»ce moment, les 2 premiers chiffres «» clignotent
des deux premiers chiffres Pointeuse le pointeur CHANGE pour le cas de notre exemple, pointeuse le pointeur régler la valeur sur «»pour régler la valeur à «» Puis pointeuse le pointeur SETpointeuse le pointeur SET
ce moment le clignotement passe A ce moment le clignotement passe sur les 2 derniers chiffres les 2 derniers chiffres «».
- Réglage des 2 derniers chiffres 4 - Pointeuse le pointeur CHANGE pourle cas de notre exemple, pointeuse régler la valeur sur «»pointeur CHANGE pour régler la Puis pointeuse le pointeur SETà «»pointage le pointeur SET
5 - Après avoir terminé cette opération,
pointeuse le pointeur SET encore une fois
Le réglage est alors terminévous ne terminez pas complètement ce moment la marque «» indique l'heure l'étape 5 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas
REMISE A ZERO
retrouver l'ensemble des paramètres d'usine inscrits par défaut dans le programme de l'appareil, pointeuse le pointeur de reset avec un objet pointu
bien Tous vos paramètres personnels seront alors effacés de façon irréversible.
Il faut alors reprendre l'ensemble de la programmation.
MONTAGE MURAL
Les vis fournies avec l'appareil sont destinées à un montage sur paroi en bios ou sur matériaux similaires.
Ne les utilisez pas pour un autre type de support car votre horodateur pourrait tomber (préférez des vis plus longues
- Installez les vis de fixation sur le mur 3 - Repositionnez le capot et verrouillez le à clefutilisant la plaque de gabarit.vous de conserver un écartement de 6 mmrapport au mur.
- Ouvrez votre appareil à l'aide de la clefenlevez le capot afin de pouvoir le fixer au mur
REMPLACEMENT DE LA CASSETTE RUBAN
- Déverrouillez le capot et ôtez le 3 - Tournez la molette de la nouvelle cassette
ruban dans le sens indiqué afin de le tendre
- Tenez la cassette par la languette et 4 - Placez la cassette dans l'horodateur commela en tirant vers l'extérieur indiqué sur la figure ci-dessous
Poussez la cassette jusqu'à entendre le «»
indiquant qu'elle est bien tenue par les fermoirs
Si cette opération s'avère difficile, tournez
la molette de la cassette tout en l'insérantla cassette de sorte que le rubansitué entre la tête d'impression et le masque de protection'impression ne se fera pas correctement si le ruban'est pas situé derrière le masque de protection
- Tournez la molette de la cassette ruban 6 - Remettez le capot en place
dans le sens indiqué afin de le tendre
TABLES DES CODES POUR LES CARACTERES ALPHANUMERIQUESérotation séquentielle HHHeure MMMinute SSSecondes de la semaine %1 jusqu'à %15caractère spécifique
INSTALLATION DES BATTERIES Ni-Cd
- Déverrouillez le capot et ôtez le 3 - Remettez le capot en place
- Insérez le connecteur des batteriesle compartiment prévu à cette effet
CONNEXION DES OPTIONS
D'UNE HORLOGE MERE
Assurez vous que votre horodateur est hors tension avant de réaliser la connexion du câble de l'horloge mère.
Une mauvaise connexion peut endommager votre appareil
La tension du signal émis par l'horloge mère doit être comprise entre
6 et 32 Vcc
- Déverrouillez le capot et ôtez le 3 - Insérez les câbles dans les deux bornes de
gauche et serrez les vis du bornier
- Le connecteur pour le signal de l'horloge 4 - Refermez le capot et verrouillez leère se situe au dos de l'appareilD'UNE SONNERIE EXTERNE
Assurez vous que votre horodateur est hors tension avant de réaliser la connexion du câble de votre sonnerie.
Une mauvaise connexion peut endommager votre appareil
- Déverrouillez le capot et ôtez le 3 - Insérez les câbles dans les deux bornes de
droite et serrez les vis du bornier
- Le connecteur pour le signal de l'horloge 4 - Refermez le capot et verrouillez leère se situe au dos de l'appareil
D'UNE ANTENNE DCF
Assurez vous que votre horodateur est hors tension avant de réaliser la connexion du câble de l'antenne DCF-77.
Une mauvaise connexion peut endommager votre appareil
- Déverrouillez le capot et ôtez le 3 - Insérez les câbles dans les deux bornes de
gauche et serrez les vis du bornier
- Le connecteur pour le signal de l'horloge 4 - Refermez le capot et verrouillez leère se situe au dos de l'appareil
ELECTRONIQUE
D'UTILISATIONPONDEVIEP 423
LES HERBIERS CEDEXél02.51.64.81.15
de votre choix pour cet appareil de pointage à quartz. Nous sommes sûrs que cet horodateur vous donnera pleine satisfaction. Certains paramètres tels que l'heure et la date ont déjà été réglés en usine. Aussi après avoir branché votre appareil sur secteur, il peut être utilisé immédiatement. Néanmoins nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel avant toute utilisation et de le conserver précieusement
appareil est conforme aux directives sur les basses tensions° 73/23/EEC et EMC 89/336/EEC
- Les détails de ce manuel peuvent être modifiés sans aucune notification préalable
- Ce manuel d'utilisation a été préparé avec la plus grande attention pour couvrir tous les aspects de l'utilisation de cet horodateur.si vous trouvez que des explications sont inadéquates ou pas assez claires, n'hésitez pas à nous contacter.
- Assurez vous d'utiliser cet horodateur après avoir pleinement pris connaissance des caractéristiques et des limites d'utilisation.
- Aucune partie de ce document ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit
les batteries uniquement par des modèles TOSHIBAèces détachées réf ER3VT2l'horodateur à un endroit près de la prise de courant qui l'alimente, il sera ainsi plus facile de la débrancher en cas de problème
1 - PRECAUTIONS
manuel a pour but de vous permettre d'utiliser cet appareil de façon durable et en toute sécurité.soyez vigilant quant aux respects des instructions afin d'éviter tout danger pour vous ou pour les autres.
signes
érents avertissements et alertes sont dispensés tout au long de ce manuel par l'intermédiaire de signes.émorisez bien chacun des signes listés ci-après ainsi que leur signification, pour votre sécurité et pour un fonctionnement correct de l'appareil.
périodique
le nettoyage de votre horodateur, n'oubliez pas de couper son alimentation et utilisez un chiffon sec afin d'éliminer la poussière et autres formes de salissures.DES MATIERES
1 - CARACTERISTIQUES 6
2 - AVANT UTILISATION DE L'APPAREIL 7
Accessoires 7
Description des éléments 7
Réglage de la profondeur d'impression 7
3 - MISE EN SERVICE RAPIDE 8
4 - FONCTIONS OPTIONNELLES 9
5 - ORGANIGRAMME DE PROGRAMMATION 10
6 - MISE A L'HEURE 11
7 - MISE A LA DATE 12
8 - FORMAT 12 OU 24 H 13
9 - SELECTION DES INFORMATIONS IMPRIMEES 14
- FORMATS D'IMPRESSIONS 15
- COMMENTAIRES FIXES 17
- COMMENTAIRES LIBRES 18
- CHOIX DE LA LANGUE 26
- METHODE D'IMPRESSION 27
- CHANGEMENT D'HEURE SAISONNIER 29
Suppression du changement d'heure 32
- REGLAGE DU NUMEROTEUR 33
- REGLAGE DU NUMERO INITIAL 35
- TABLE DE PROGRAMMATION 36
- SONNERIE EXTERNE/BUZZER INTERNE 43
- MODE RECEPTEUR ET DCF-77 44
- REGLAGE DU MOT DE PASSE 46
Enregistrement du mot de passe 46
Modification du mot de passe 47
Suppression du mot de passe 48
- RESET GENERAL 49
- MONTAGE MURAL 50
- REMPLACEMENT DU RUBAN 51
- CODES DES CARACTERES ALPHANUMERIQUES 53
- INSTALLATION DES BATTERIES Ni-Cd 57
- CONNEXION DES OPTIONS 58
- PROBLEMES DE FONCTIONNEMENTS 61
- SPECIFICITES 62
CARATERISTIQUES
applications impression de la date et de l'heure et/ou numérotation sur tous types de documents
de temps à quartz Impression alphanumériquematricielle Impression de l'année sur 4 chiffresperpétuel Format 12 ou 24 heuresd'heure automatique Impression en minute, 1/10, 1/100
méthodes de pointage ou 5/100 d'heure
Automatique Protection de programme (mot de passe)
Manuelle Affichage LCD (Date, Heure, Minute
Semi-automatique jour de la semaine)
Mixte Montage mural ou sur bureaud'impression réglable Réserve de marche (option)en 7 langues Version réceptrice (option)de date ou numérotation Buzzer interne (option)de programmation Déclenchement de sonnerie (option)de marquage spéciaux Radio-pilotage par DCF-77 (option)
commentaires préprogrammés
requis
l'emplacement de votre horodateur, éviter les emplacements aux caractéristiques suivanteset poussiéreuxà la lumière solaire directeà des vibrations fréquentes et/ou continuesà une température en dehors de la plage suivante-5°C à +45°C. Assurez vous préalablement de placer votre horodateur à un endroit ou ces plages de température seront respectées.vous aussi qu'il ne soit pas sujet à des variations de températures brusques et importantesà des produits chimiques ou ozone
AVANT UTILISATION DE LA POINTEUSE
du coliséballez votre horodateur et assurez vous que l'appareil et l'ensemble des accessoires décrits ci-dessous sont bien présents
accessoires
La position de l'impression
sur le document est réglable
en appuyant et glissant le
curseur de réglage situé
au dessous de l'appareil
la distance maximale entre
le bord du document et le
début de l'impression est
de 30 mm
MISE EN SERVICE RAPIDE
Déverrouillez le capot et soulever 3 Replacez le capotvers le haut et verrouillez le.
Otez la protection d'imprimante 4 Branchez l'appareil sur secteur
et faite un essai de pointage
OPTIONS POSSIBLES
fonctions optionnelles suivantes sont disponibles par ajout de cartes électroniques complémentaires
de signalisation et buzzer intégrérelais de déclenchement de signaux externes ainsi qu'un buzzer interne pourront être contrôlés par les tables de programmationvous aux sections suivantes
- Paramétrage des tables de programmation
- Réglage du relais de signaux externe et du buzzer intégrééristiques de connexion pour le relais de signalisation externe
relais de sortie contact sec
Capacité du relais 5A, 30 Vdc (sans potentiel)
de temps synchronisablefonction permet de synchroniser la base de temps de votre horodateur sur une horloge mère.fonction s'active en choisissant horloge synchronisée par horloge mère/signal DCF dans le paramétrage de l'appareil.vous à la section 20 - Paramétrage de la réception / DCFécifications des signaux possibles pour la synchronisation
½ minute inverséeinverséeée du signal 0,1 seconde ou plus
de temps radio-piloté'horloge de l'horodateur fonctionne alors par réception du signal radio de l'émetteur DCF-77.vous à la section 20 - Paramétrage de la réception / DCF
vous utilisez cette fonction, assurez-vous de la bonne connexion de l'antenne DCF fournie en option.une bonne qualité de réception du signal radio, essayez de placer l'antenne près d'une fenêtre.mauvais positionnement de l'antenne radio peut empêcher la réception du signal
de réception radio : Attente de réception Réception OK Pas de réception radio
DCF Réf AD450
COMMENT PROGRAMMER L'HORODATEUR
entrer dans le mode de programmation, il faut préalablement avoir branché votre appareil sur secteur et retiré le capot de protection. Ensuite horodater une fois sur le pointeur «». L'horodateur passe alors en mode programmation en montrant le symbole «» sur l'afficheur au dessous de la marque «».
DES 3 POINTEURS DE CONTRÔLE
«» permet la sélection de la partie de la programmation que l'on souhaite paramétrer . Cette partie sélectionnée est indiquée par la marque «» sur l'afficheur.
«» Permet de changer la valeur affichée en l'incrémentant
«» Permet la validation de la valeur affichée.
Si le pointeur «» est pressé une seconde fois, l'horodateur retourne en mode de fonctionnement normal.
MISE A L'HEURE DE L'APPAREIL
changer l'heure de votre pointeusechanger de 10à 10
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner la marque «» de la partie supérieure de l'afficheur sur le thème «»ce moment le chiffre des heures clignotechiffre clignotant peut être changé
notre exemple, pointage le pointeur SET puisque les heures n'ont pas besoin d'être changées.ce moment le chiffre 10 des heures est validé et le clignotement de l'afficheur passe du chiffre des heures à celui des minutes.
- Réglage des minutes (dans notre exemple de 8 à 9)le pointeur CHANGE pour régler les minutes à 09 puis pointage le pointeur SET pour validerce moment les secondes démarrent à partir de «»
- Pointage le pointeur SET une nouvelle fois et l'appareil revient en mode normalce moment l'afficheur passe de clignotant à fixe indiquant que votre réglage est terminé et validé
vous ne terminez pas complètement l'étape 3 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas.
MISE A LA DATE DE L'APPAREIL
régler la date de votre pointeusechanger du 20 Octobre 2003 au 21 Octobre 2003
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner la marque «» de la partie supérieure de l'afficheur sur le thème «»
'année est indiquée seulement par les deux derniers chiffres
clignotement d'un chiffre indique qu'il peut être modifié.notre exemple, pointage le pointeur SET puisque l'année n'a pas besoin d'être changée.ce moment le chiffre 03 de l'année est validé et le clignotement de l'afficheur passe du chiffre de l'année à celui du mois.
- Réglage du mois, dans notre exemple, pointage le pointeur SET puisque le mois n'a pas besoin d'être changé.ce moment le chiffre 10 du mois est validé et le clignotement de l'afficheur passe du chiffre du mois à celui de la date
Réglage de la date (dans notre exemple de 20 à 21)le pointeur CHANGE pour régler la date à 21 puis pointage le pointeur SET pour validerce moment l'afficheur passe de clignotant à fixe indiquant que votre réglage est terminé et validé
- Pointage le pointeur SET une nouvelle fois et l'appareil revient en mode normal
vous ne terminez pas complètement l'étape 4 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas.
REGLAGE DU FORMAT 12/24 heuresdes options Afficheur
Exemple 15h00
12 heures PM 300
24 heures 1500
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner la marque «» de la partie supérieure de l'afficheur sur le thème «»
ce moment, le chiffre clignotant indique le N° d'option du format horaire
alors le pointeur CHANGE pour régler le format d'affichage soit en 12h soit en 24h.exemple, régler à 2 si vous désirez un affichage en 24 h.
alors le pointeur SET pour terminer le paramétrage.ce moment là, l'afficheur va passer de clignotant à fixe.paramétrage est alors complet.
- Pointage le pointeur SET une nouvelle fois et l'appareil revient en mode normal
vous ne terminez pas complètement l'étape 2 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas.
SELECTION DES INFORMATIONS IMPRIMEES
Paramétrage de l'horodateur pour une impression de
Mois - Date - Année - Heures - Minutes
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner Changement du type d'informationmarque «» de la partie supérieure de l'afficheur Dans notre exemple, pointeuse le pointeur
sur le thème «ORDER» CHANGE pour régler la valeur à 3,
puis pointeuse le pointeur SETce moment, le chiffre clignotant indique le type 'informations imprimées.
tableau ci-dessous vous indique la liste des différents types d'informations disponibles.= Année - M= Mois - DOW= Jour de la semaine - H= Heure - Min= Minute - S= Second= Commentaire - N= Numérotation
- Pointage le pointeur SET une nouvelle foisl'appareil revient en mode normal
vous ne terminez pas complètement 'étape 2 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas.
CHOIX DU FORMAT D'IMPRESSION
réglage permet d'établir la façon dont les informations seront imprimées sur le documentsavoir Le nombre de chiffres pour les années (2 ou 4)
L'impression des heures en minutes, centièmes,…
L'impression ou non des zéros non significatifs
églage de l'horodateur pour une impression de l'année sur 4 chiffres, des minutes en centième d'heures et avec les zéros non significatifs.
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner marque «» de la partie supérieure de l'afficheur Dans notre exemple, pointeuse le pointeur
sur le thème «PATTERN» CHANGE pour régler la valeur à 2,
puis pointeuse le pointeur SETce moment, le chiffre clignotant indique le nombre A ce moment le clignotement passe surchiffres pour les années. le type d'impression des minutes
des options Exemple d'impression
2 caractères JAN 31 '03 10
4 caractères JAN 31 2003 10
- Changement du format des minutesnotre exemple, pointeuse le pointeurpour régler la valeur à 2,pointeuse le pointeur SETce moment le clignotement passe sur'impression ou non des zéros
des options Exemple d'impression
1/60 Min JAN 31 2003 10
1/100 Min JAN 31 2003 10
1/20 Min (=5/100 Min) JAN 31 2003 10
1/10 Min JAN 31 2003 10
- Réglage de l'impression des zérosnotre exemple, pointeuse le pointeurpour régler la valeur à 2,pointeuse le pointeur SET
des options Exemple d'impression
ZERO non imprimé JAN 1 3
ZERO imprimé JAN 01 03:00
- Pointage le pointeur SET une nouvelle foisl'appareil revient en mode normal
vous ne terminez pas complètement 'étape 4 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas.
SELECTION D'UN COMMENTAIRE FIXE
églage de l'horodateur pour l'impression du commentaire «».
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner marque «» de la partie supérieure de l'afficheur Dans notre exemple, pointeuse le pointeur
sur le thème «» CHANGE pour régler la valeur à 2,
puis pointeuse le pointeur SETce moment, le chiffre clignotant indique le type commentaire qui sera imprimé. possibles Exemple d'impression
RECU RECU 17 JUI 2003
EXPED EXPED 17 JUI 2003
ENTR ENTR 17 JUI 2003
SORT SORT 17 JUI 2003
CONF CONF 17 JUI 2003
ENREG ENREG 17 JUI 2003
PAYE PAYE 17 JUI 2003
UTIL UTIL 17 JUI 2003
FAXE FAXE 17 JUI 2003
INVAL INVAL 17 JUI 2003
ORIGN ORIGN 17 JUI 2003
APPRV APPRV 17 JUI 2003
COMPL COMPL 17 JUI 2003
- Pointage le pointeur SET une nouvelle foisl'appareil revient en mode normal
vous ne terminez pas complètement 'étape 2 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas
PROGRAMMATION DE COMMENTAIRE LIBRE
3 lignes de commentaires peuvent être impriméesappareil peut imprimer un maximum de 31 caractères et ce nombre dépend de la taille de la police utilisée - Reportez vous à la section 25 - CODIFICATION DES CARACTERES ALPHANUMERIQUES
2 - Pointeuse alors le pointeur SET.clignotement passe alors des «d'impression» sur la «d'impression»
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner Dans le cas de notre exemple, pointage marque «» de la partie supérieure de l'afficheur le pointeur SET car la «
sur le thème «ORDER» d'impression» n'a pas à être modifiée
ce moment, le chiffre clignotant indique «d'impression»le pointeur CHANGE pour régler la valeur Position d'impression«» (impression spécifique). A ce moment 1 alignement à gauchechiffre indiquant la position d'impression 2 centréît à coté de celui des options d'impression 3 alignement à droite
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner 4 - Sélection du caractère marque «» de la partie supérieure de l'afficheur Dans le cas de notre exemple, le 1er
sur le thème «» caractère est le «», il faut donc églage de la 1ère ligne de commentaire sélectionner le code «»
Reportez vous à la section 25ce moment, le chiffre clignotant indique Codification des caractères«du caractère», pointeuse alors pointeur SET
Pointeuse le pointeur CHANGE, jusqu'à
ce que le bon code apparaisse.
Pointeuse alors le pointeur SET
ce moment, le clignotement passe de
«du caractère», à «du caractère»
A ce moment le chiffre indiquant la
«du caractère» passe sur le
second caractère à imprimer.
- Le second caractère est un «» 7 - Suivez la même procédure pour lefaut donc sélectionner le code caractère «» réglage des caractères suivants
8 - Réglage de la seconde ligne
Pointeuse le pointeur SET pour accéder
au paramétrage de la ligne «»le pointeur CHANGE jusqu'à obtenir valeur «», puis horodater sur le pointeur
Dans le cas de notre exemple, le 1er
caractère à imprimer sur la seconde
ligne est la date, il faut donc choisir
le code caractère «»
Pointeuse le pointeur CHANGE, jusqu'à
ce que ce code caractère apparaisse
- Le troisième caractère est un «» Puis horodater sur le pointeur SET.faut donc sélectionner le code caractère «»
le pointeur CHANGE jusqu'à obtenir valeur «», puis horodater sur le pointeur
- Le second caractère est un espace 11 - Suivez la même procédure pour lefaut donc sélectionner le code caractère «» réglage des caractères suivants
12 - Réglage de la troisième ligne
Pointeuse le pointeur SET pour accéder
au paramétrage de la ligne «»le pointeur CHANGE jusqu'à obtenir valeur «», puis horodater sur le pointeur
Dans le cas de notre exemple, le 1er
caractère à imprimer sur la seconde
ligne est un «», il faut donc choisir
le code caractère «»
Pointeuse le pointeur CHANGE, jusqu'à
Ce que ce code caractère apparaisse
- Le troisième caractère est le mois Puis horodater sur le pointeur SET.faut donc sélectionner le code caractère «»
le pointeur CHANGE jusqu'à obtenir valeur «», puis horodater sur le pointeur
- Le second caractère est un «» 15 - après avoir terminé le réglagefaut donc sélectionner le code caractère «» de votre commentaire particulier,
pointage sur le pointeur SET 3 fois
Maintenant votre réglage est complet
Importantsi vous ne réalisez pas
L'étape 15, votre horodateur
N'imprimera pas
le pointeur CHANGE jusqu'à obtenir valeur «», puis horodater sur le pointeur
- Le troisième caractère est un «» Comment corriger un commentaireédez de la même manière pour le utilisez les codes suivants pour corrigerélectionner F8 Insertion d'un caractère
F9 Suppression d'un caractère
FA Insertion d'une ligne
Fb effacement d'une ligne
FC Echange la ligne 1 en 2
Fd Echange la ligne 2 en 3
Fe Echange la ligne 3 en 1
FF effacement général
DE LA POSITION D'IMPRESSION DU COMMENTAIRE LIBRE
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner 2 - Changement de la position 'impression marque «» de la partie supérieure de l'afficheur Dans le cas de notre exemple, pointeuse
sur le thème «ORDER» le pointeur CHANGE pour régler la
valeur sur «»ce moment, le chiffre clignotant indique Pointeuse alors le pointeur SET«d'impression»le cas de notre exemple, pointeuse le pointeur 3 - Après avoir terminé le réglagepuisque les options d'impression n'ont pas de la sélection des caractères et de la
à être modifiées. Position d'impression, horodater une ce moment le chiffre clignotant se positionne nouvelle fois sur le pointeur SETla «d'impression»
Votre paramétrage est alors complet
Importantsi vous ne réalisez pas
L'étape 3, votre horodateur
N'imprimera pas
d'impression
alignement à gauche
centré
alignement à droite
OU MODIFIER UN COMMENTAIRE LIBRE
Exemple 1ère ligne pas de modification
2nde ligne remplacement de l'année par l'heure
3ièmeligne pas de modification
- confirmation de la 1ère ligne A ce moment, l'afficheur se présenteconfirmer la 1ère ligne de commentaire qui comme suitdéjà été paramétrée, pointeuse le pointeur SELECT positionner la marque «» de la partie supérieure
de l'afficheur sur le thème «ORDER»ce moment, le chiffre indiquant la «du caractère, pointeuse alors le pointeur CHANGE
que les positions de caractère défilent,«caractère» qui a été sélectionnéît
Pointeuse alors le pointeur SET 2 fois et la
2nde ligne de commentaire est affichéeès avoir confirmé, le dernier caractère de première ligne, pointeuse le pointeur CHANGE à nouveau
- modification de la 2nde ligne le cas de notre exemple, pointeuse alors le CHANGE pour régler la valeur à «»alors le pointeur SET.ce moment le clignotement passe de la
«du caractère» au «caractère»le pointeur CHANGE pour réglervaleur sur 2Apointeuse le pointeur SET encore 1 foischangement du code caractère est alors validé 4 - Après avoir terminé de confirmer et de
modifier le commentaire, pointeuse le pointeur
SET encore une fois
- Confirmation de la 3ième ligneédez de la même façon qu'à 'étape N°1
La procédure est alors complète
Importantsi vous ne réalisez pas l'étape 4,
l'horodateur n'imprimera pas
SELECTION DE LA LANGUE
choix de la langue conditionne l'impression des paramètres suivants
Mois - Jour de la semaine - Commentaires fixes
régler le langage en espagnol
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner Changement du langage marque «» de la partie supérieure de l'afficheur Dans le cas de notre exemple, pointeuse
sur le thème «» le pointeur CHANGE pour régler la
valeur sur «»ce moment, le chiffre clignotant indique Puis pointeuse le pointeur SET«de langage»langages disponibles
* 1 Anglais* 2 Espagnol
* 3 Allemand
* 4 Français
* 5 Italien
* 6 Portugais
* 7 Numérique
- Pointage le pointeur SET une nouvelle foisl'appareil revient en mode normal
vous ne terminez pas complètement 'étape 2 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas
REGLAGE DE LA METHODE D'IMPRESSION
régler l'appareil pour une impression orientée «gauche» avec un déclenchement manuel grâce au pointeur
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner Changement de la direction marque «» de la partie supérieure de l'afficheur Dans le cas de notre exemple, pointeuse
sur le thème «METHOD» le pointeur CHANGE pour régler la
valeur sur «»ce moment, le chiffre clignotant indique Puis pointeuse le pointeur SET«de direction d'impression» A ce moment le clignotement passe
Sur l' «de l'impression»directions d'impression possibles * 1 Bord droit
* 2 Bord gauche
- Changement de l'activation d'impressionle cas de notre exemple, pointeuse le pointeur CHANGErégler la valeur à «»pointeuse le pointeur SEToptions d'activations possibles 1 Automatique
Semi-automatique
Manuelle
Mixte
- Après avoir terminé ce paramétrage, pointeuse leSET, une nouvelle foisvous ne terminez pas complètement 'étape 3 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas
éthode automatique'insertion du document déclenche automatiquement'impression
éthode semi-automatique'utilisateur doit d'abord horodater sur la barre'impression, puis insérer son document
éthode manuelle'impression se déclenche dès que l'utilisateursur la barre d'impression
éthode mixte'impression est alors libre, soit par insertion'un document ou par appui sur la barre'impression
REGLAGE DU CHANGEMENT D'HEURE
fonction du changement d'heure saisonnier DST
d'exécution du DST2H00, le premier jour de l'heure d'été, l'horloge de l'appareil gagnera automatiquement 1H pour afficher alors 3H003H00 le dernier jour de la période d'heure d'été, l'horloge perdra automatiquement 1Hafficher 2H00
étrage du DST date du début de l'heure d'été 30 Mars 2003de fin 26 Octobre 2003vous paramétrez votre appareil selon l'exemple ci-dessus, l'horodateur retiendra comme date de début de période le dernier Dimanche de Mars et comme date de fin , le dernier dimanche d'Octobrefois paramétré, l'appareil recalculera lui-même les dates suivantes et changera d'heure automatiquement tous les ans, aucune autre intervention de votre part ne sera nécessaire.
paramétrage du changement d'heure saisonnier qui vous est décrit ci-après se base sur les dates mentionnées ci-avant
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner la marque «» de la partie supérieure de l'afficheur sur le thème «SAVING TIME» A ce moment, le chiffre clignotant peut être modifié.
REGLAGE DE LA DATE DE DEBUT
- Changement de l'année 4 - Changement de la datele cas de notre exemple, pointeuse le Pointeuse le pointeur CHANGE pour réglerpointeur SET car l'année 2003 n'a pas la valeur sur «», puis pointeuse le pointeur
à être changée SETce moment, le clignotement passe A ce moment l'affichage de la date de débutl'année au mois passe de clignotant à fixe et la marque «»
est affichée sous SU
- Changement du moisle pointeur CHANGE pourégler la valeur sur «», puisle pointeur SETce moment, le clignotement passe Après quelques secondes, l'afficheur passemois au jour sur la date de fin
suivez alors les instructions de la page
suivante
REGLAGE DE LA DATE DE FIN
- Changement de l'annéele cas de notre exemple, pointeuse le pointeur SET car l'année 2003 n'a pas
à être changéece moment, le clignotement passe 7 - Changement de la datel'année au mois Pointeuse le pointeur CHANGE pour régler
la valeur sur «», puis pointeuse le pointeur
A ce moment l'affichage de la date de début
passe de clignotant à fixe et la marque «»
est affichée sous SU
- Changement du moisle pointeur CHANGE pourégler la valeur sur «», puisle pointeur SETce moment, le clignotement passe 8 - Après avoir terminé ce paramétrage, pointeusemois au jour le pointeur SET une nouvelle fois
Le réglage est alors terminévous ne terminez pas complètement 'étape 8 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas
SUPPRESSION DU CHANGEMENT D'HEURE SAISONNIER
effacer et abandonner la procédure de changement d'heure automatique, il faut remplacer le mois de la date de début par «»la date début du 30 Mars 2003 par «» pour supprimer le changement d'heure été/hiver.
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner 3 - Pointeuse le pointeur CHANGE marque «» de la partie supérieure de l'afficheur pour régler la valeur sur «»
sur le thème «SAVING TIME»
A ce moment, le chiffre clignotant est celui peut être modifié
Pointeuse alors le pointeur, SET 2 fois,
Cela supprime la procédure de
Changement automatique de l'heure
- Pointeuse le pointeur SET pour passer le 4 - Après voir terminé cette opération,de l'année au mois pointeuse le pointeur SET une nouvelle fois
Le réglage est alors terminévous ne terminez pas complètement 'étape 4 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas
REGLAGE DU NUMEROTEUR
cours de ce paramétrage, vous allez pouvoir sélectionner le nombre de chiffres de la numérotation, la fréquence de répétition de ce numéro ainsi que le principe de sa remise à zéro
régler l'appareil pour numérotation sur 4 chiffres et une répétition de 2 fois suivie d'une remise à zéro.
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner Changement du nombre de chiffres marque «» de la partie supérieure de l'afficheur Dans le cas de notre exemple, pointeuse
sur le thème «» le pointeur CHANGE pour régler la
valeur sur «»ce moment, le chiffre clignotant peut être Puis pointeuse le pointeur SETé A ce moment le clignotement passe
Sur la «équence de répétition»
Le nombre de chiffres est de 1 à 8d'impression 6 chiffres 123456 JAN 31' 03
4 chiffres 1234 JAN 31' 03
- Changement de la fréquence de répétitionle cas de notre exemple, pointeuse le pointeur CHANGErégler la valeur à «»pointeuse le pointeur SETce moment le clignotement passe sur la remise à zérofréquence de répétition va de 0 à 9d'impression Fréquence 0 1ère impression 123456 JAN 31' 03
2nde impression 123456 JAN 31' 03
3ième impression 123456 JAN 31' 03
4ième impression 123456 JAN 31' 03
etc …
Fréquence 2 1ère impression 123456 JAN 31'03
2nde impression 123456 JAN 31' 03
3ième impression 123457 JAN 31' 03
4ième impression 123457 JAN 31' 03
5ième impression 123458 JAN 31' 03
6ième impression 123458 JAN 31' 03
- Changement de la fréquence de répétitionle cas de notre exemple, pointeuse le pointeur CHANGErégler la valeur à «»pointeuse le pointeur SET
Options possibles pour RAZ événement entraînant la RAZ
1 désactivé --
2 Retour au numéro initial Changement de date
3 Retour à zéro Changement de date
- Après voir terminé cette opération,le pointeur SET une nouvelle fois
réglage est alors terminévous ne terminez pas complètement 'étape 4 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas
REGLAGE DU NUMERO INITIAL
régler l'appareil pour un numéro de départ «».
Voir avant la section 16 - REGLAGE DU NUMEROTEUR
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner 3 - Régler la valeur à «» de la même marque «» de la partie supérieure de l'afficheur façon qu'à l'étape N°2
sur le thème «NUMBER» Puis pointeuse le pointeur SET
ce moment, le symbole «» clignotant indique le 1er du numéro initial
Notejusqu'à 8 chiffres peuvent être
paramétrés de la sorte, en fonction du
nombre de chiffres que vous avez
programmé - Cf. section 16
- Réglage du numéro de départ NoteQuand le nombre de chiffres ale cas de notre exemple, pointeuse le pointeur CHANGE été réglé sur «», le caractère «»régler la valeur à «» n'apparaît plus après le réglage du pointeuse le pointeur SET 3ième chiffrece moment le clignotement passe sur la remise à zéro
4 - Une fois le paramétrage du numéro
de départ terminépointeuse le pointeur
SET une nouvelle foisce moment le 2nd chiffre du numéro de départît près du «»
Le réglage est alors terminévous ne terminez pas complètement 'étape 4 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas
LES TABLES DE PROGRAMMATION
paramétrage des tables de programmation permet d'obtenir certaines fonctions supplémentaires comme l'impression d'un symbole spécial «», le déclenchement du relais de signalisation et du buzzer interne. Ces fonctions sont réglables pour chaque jour de la semaine et pour chaque zone horaire.
1 La table de programmation est expliquée en s'appuyant sur l'exemple suivant
0H00 09H00 17H30 0H00 Marque spéciale «»Vendredi OFF ON OFF
exemple nous donne le tableau de programmation suivant : Jour de la semaine Heure Marque spéciale «»
1 Lundi à Vendredi 09h00 ON
2 Lundi à Vendredi 17h30 OFF
marque spéciale «» n'est pas imprimée pendant les zones horaires non couvertes par la programmation
pas de programme peuvent être programmés (du N°1 au N°48)
d'impression JAN 31 08
JAN 31 10 *
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner 2-Réglage du pas de programme N°1marque «» de la partie supérieure de l'afficheur (1) - Sélection du jour de la semaine
sur le thème «TABLE PROGRAM» Pointeuse le pointeur SET, à ce moment le
clignotement passe du N° de pas dece moment, le symbole «» clignotant indique le programme au jour de la semaine° du pas de programme
Dans le cas de notre exemple, pointeuse
le pointeur CHANGE pour régler la
valeur à «», puis pointeuse le pointeur
SET
Le clignotement passe alors sur l'action
à réaliserde la semaine Jour de la semaine
Lundi 6 Samedi
Mardi 7 Dimanche
Mercredi 8 Lundi à Vendredi
Jeudi 9 Lundi à Samedi
Vendredi 10 Tout les jours
(2) - Réglage de l'action (3) - Réglage de l'heurele pointeur CHANGE pour régler dans le cas de notre exemple, pointeuse le valeur à «», puis pointage le pointeur pointeur CHANGE pour régler la valeur à «». Puis pointeuse le pointeur SET.ce moment l'afficheur indique lesde la figure suivante
A ce moment le clignotement passe de
l'heure aux minutes.
(4) - Réglage des minutes
Dans le cas de notre exemple, pointeuse le
pointeur CHANGE pour régler la valeur à «».
Puis pointeuse le pointeur SET.
Action
Impression de la marque «» ON
Impression de la marque «» OFF
Relais externe enclenché
Buzzer interne enclenché
- Réglage du pas de programme N°2 Réalisez alors le paramétrage du pas dele pointeur CHANGE 2 fois programme N°2 de la même façon que pour lece moment l'afficheur indique les N°1 comme illustré sur la figure ci-dessous.de la figure suivante Puis pointeuse le pointeur SET
- Une fois le paramétrage terminéle pointeur SET une nouvelle foisréglage est alors terminé
vous ne terminez pas complètement 'étape 4 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas2 La table de programmation est expliquée en s'appuyant sur l'exemple suivantN° Jours de la semaine Heure Relais externe Buzzer interne
actif actif
Lun - Sam 09h00 ?
Lun - Sam 09h00 ?
Lun - Sam 12h00 ?
Lun - Sam 17h30 ?
pas de programme peuvent être programmés (du N°1 au N°48)
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner marque «» de la partie supérieure de l'afficheur
sur le thème «TABLE PROGRAM»
ce moment, le symbole «» clignotant indique le ° du pas de programme
Réglage du pas de programme N°1
(1) - Sélection du jour de la semainele pointeur SET, à ce moment lepasse du N° de pas deau jour de la semaine
le cas de notre exemple, pointeusepointeur CHANGE pour régler la à «», puis pointeuse le pointeur SETclignotement passe alors sur l'action
à réaliser
de la semaine Jour de la semaine
Lundi 6 Samedi
Mardi 7 Dimanche
Mercredi 8 Lundi à Vendredi
Jeudi 9 Lundi à Samedi
Vendredi 10 Tout les jours
(2) - Réglage de l'action A ce moment l'afficheur indique lesle pointeur CHANGE pour régler Informations de la figure suivantevaleur à «», puis pointeuse le pointeur SET.
Action
Impression de la marque «» ON
Impression de la marque «» OFF
Relais externe enclenché
Buzzer interne enclenché
relais externe et le buzzer interne ne sont présents que si la carte électronique optionnelle a été ajoutée à l'horodateur TP-20
(3) - Réglage de l'heure 3 - Réglage du pas de programme N°2le cas de notre exemple, pointeuse le Pointeuse le pointeur CHANGE 2 foisCHANGE pour régler la valeur à «». A ce moment l'afficheur indique lespointeuse le pointeur SET. Informations de la figure suivante
ce moment le clignotement passe de'heure aux minutes.
Réalisez alors le paramétrage du pas de
programme N°2 de la même façon que pour le
N°1 comme illustré sur la figure ci-dessous.
Puis pointeuse le pointeur SET
(4) - Réglage des minutesle cas de notre exemple, pointeuse leCHANGE pour régler la valeur à «».pointeuse le pointeur SET.
- Réglage du pas de programme N°3 6 - Après avoir terminé la programmationéalisez la programmation du pas de complète, pointeuse le pointeur SET une nouvelleN°3 de la même manière que fois.le N°1, comme il est indiqué sur laci-dessous.pointeuse le pointeur SETréglage est alors terminé
vous ne terminez pas complètement 'étape 6 de la procédure, l'appareil n'imprimera
- Réglage du pas de programme N°4éalisez la programmation du pas deN°4 de la même manière quele N°1, comme il est indiqué sur laci-dessous.pointeuse le pointeur SETDE LA PROGRAMMATION
confirmer la programmation qui vient d'être réalisée, pointeuse le pointeur SELECT pour positionner marque «» de la partie supérieure de l'afficheur sur le thème «TABLE PROGRAM»
ce moment, le N° du pas de programme clignote.alors le pointeur CHANGE
ès avoir terminé la confirmation de chacun des pas de programme, pointeuse le pointeur SET 6 fois.
paramétrage est alors complètement terminévous ne confirmez pas complètement la programmation, l'horodateur n'imprimera pas.
D'UN PAS DE PROGRAMME
suppression du pas de programme N°2
- Pour effacer un pas de programme, faites 3 - Pointeuse le pointeur SET. A ce moment,le N° du pas puis pointeuse le pointeur l'afficheur indique les informations de lajusqu'à ce que le N° désiré apparaisse figure suivantele pointeur SET, l'afficheur indique 4 - Après avoir terminé l'effacement du pasles informations de la figure suivante de programme, pointeuse le pointeur SET une
nouvelle fois
- Pointeuse le pointeur CHANGE pour régler L'opération est alors terminéevaleur sur «» Importantsi vous ne terminez pas complètement'étape 4 de la procédurel'appareil n'imprimera pas
REGLAGE DE TEMPORISATION BUZZER ET RELAIS externe
fonction est destinée à régler le temps d'enclenchement (en secondes - de 1 à 30) pour le relais externe ainsi que pour le buzzer internerelais externe et le buzzer interne ne sont présents que si la carte électronique optionnelle a été ajoutée à l'horodateur TP-20
régler le relais externe à 30 secondes et le buzzer à 10
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner 3 - Temporisation du buzzermarque «» de la partie supérieure de l'afficheur Dans le cas de notre exemple, pointeuse
sur le thème «SIGNAL / BUILT-IN BUZZ» le pointeur CHANGE pour régler la
valeur à «»ce moment, le chiffre clignotant indique la Puis pointage le pointeur SETdu relais externe
- Temporisation du relais 4 - Après avoir terminé ce réglage,le cas de notre exemple, pointeuse le pointeur CHANGE pointeuse le pointeur SET une nouvellerégler la valeur à «» fois pointeuse le pointeur SETce moment le clignotement passe sur ladu buzzer
Le réglage est alors terminévous ne terminez pas complètement 'étape 4 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas
REGLAGE EN MODE RECEPTEUR OU DCF
fonction vous permet de régler votre appareil pour qu'il soit récepteur d'une horloge mère ou du signal radio DCF-77fonction n'est disponible qu'après l'ajout d'une carte électronique optionnelle sur l'horodateur TP-20
de l'horloge Options du signal
0 Désactivé 30 ½ minute inversée
1 Horloge réceptrice 60 Minute inversée
2 Réception radio DCF-77
églage en mode récepteur
régler l'horloge en version réceptrice minute inversée
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner 2 - Réglage des options du signalmarque «» de la partie supérieure de l'afficheur Dans le cas de notre exemple, pointeuse
sur le thème «CLOCK/DCF» le pointeur CHANGE pour régler la
valeur à «»ce moment, le chiffre clignotant indique les Puis pointage le pointeur SETde l'horlogeéglage des options de l'horloge 3 - Après avoir terminé ce réglage,le cas de notre exemple, pointeuse le pointeur CHANGE pointeuse le pointeur SET une nouvellerégler la valeur à «» fois pointeuse le pointeur SET
ce moment le clignotement passe sur lesdu signal
Le réglage est alors terminévous ne terminez pas complètement 'étape 3 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas
églage en mode radio DCF-77fonction opère par réception radio du signal DCF en provenance d'Allemagne régler l'horloge en version réceptrice DCF-77
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner Réglage des options de l'horlogemarque «» de la partie supérieure de l'afficheur Dans le cas de notre exemple, pointeuse
sur le thème «CLOCK/DCF» le pointeur CHANGE pour régler la
valeur à «»ce moment, le chiffre clignotant indique les Puis pointage le pointeur SETde l'horloge
- Après avoir terminé ce réglage,le pointeur SET une nouvelle fois réglage est alors terminévous ne terminez pas complètement 'étape 2 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas
çage de la réception radio DCF-77
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner Réglage des options de l'horlogemarque «» de la partie supérieure de l'afficheur Dans le cas de notre exemple, pointeuse
sur le thème «CLOCK/DCF» le pointeur SET puisque la valeur n'a
pas à être changéece moment, le chiffre clignotant indique les de l'horloge
- Après avoir terminé ce réglage,le pointeur SET une nouvelle fois réglage est alors terminé et l'appareil émarre un cycle de réception radiovous ne terminez pas complètement 'étape 2 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas
REGLAGE DU MOT DE PASSE
'un mot de passe a été programmé, il vous est demandé de le composer pour avoir accès à la programmation. Si la valeur que vous inscrivez ne coïncide pas avec celle enregistrée, vous ne pourrez pas modifier le paramétrage de l'appareil.pouvez entrer un mot de passe de 4 chiffres allant de 0001 à 9998.valeurs 0000 et 9999 ne peuvent être utilisées comme mot de passe
vous avez oublié votre mot de passe, consultez la section 23 - RESET
églage du mot de passe
régler le mot de passe à 1234
- Pointeuse le pointeur SELECT pour positionner 2 - Réglage des 2 derniers chiffresmarque «» de la partie supérieure de l'afficheur Dans le cas de notre exemple, pointeuse
sur le thème «» le pointeur CHANGE pour régler la
valeur à «»ce moment, les 2 premiers chiffres clignotent Puis pointage le pointeur SET
des deux premiers chiffres 3 - Après avoir terminé ce réglage,le cas de notre exemple, pointeuse le pointeur CHANGE pointeuse le pointeur SET une nouvellerégler la valeur à «» fois pointeuse le pointeur SET
ce moment le clignotement passeles 2 derniers chiffres
Le réglage est alors terminévous ne terminez pas complètement 'étape 3 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas
entrer dans la programmation lorsqu'un mot de passe est programmé
'un mot de passe a été programmé, il vous est demandé de le composer pour avoir accès à la programmation. Si la valeur que vous inscrivez ne coïncide pas avec celle enregistrée, vous ne pourrez pas modifier le paramétrage de l'appareil.valeur «» s'affiche lorsque vous horodater sur le pointeur SELECT
Mot de passe à 1234
- Pointeuse le pointeur SELECT, à ce moment, la 2 - Réglage des 2 derniers chiffres«» s'affiche Dans le cas de notre exemple, pointeuse ce moment, les 2 premiers chiffres clignotent le pointeur CHANGE pour régler la
valeur à «»
Puis pointage le pointeur SETdes deux premiers chiffresle cas de notre exemple, pointeuse le pointeur CHANGErégler la valeur à «» pointeuse le pointeur SETce moment le clignotement passeles 2 derniers chiffres
A ce moment la marque «» indique l'heure
Sélectionnez alors la partie de la programmationvous souhaitez régler en appuyant sur le pointeur SELECT
du mot de passe
code «» doit être inscrit pour supprimer la gestion du mot de passe
supprimer le mot de passe à 1234
- Pointeuse le pointeur SELECT, à ce moment, la 3 - Pointeuse le pointeur SELECT pour «» s'affiche positionner la marque «» sous le ce moment, les 2 premiers chiffres clignotent thème «»ce moment, les 2 premiers chiffres «» clignotentdes deux premiers chiffres Pointeuse le pointeur CHANGE pour le cas de notre exemple, pointeuse le pointeur régler la valeur sur «»pour régler la valeur à «» Puis pointeuse le pointeur SETpointeuse le pointeur SETce moment le clignotement passe A ce moment le clignotement passe sur les 2 derniers chiffres les 2 derniers chiffres «».
- Réglage des 2 derniers chiffres 4 - Pointeuse le pointeur CHANGE pourle cas de notre exemple, pointeuse régler la valeur sur «»pointeur CHANGE pour régler la Puis pointeuse le pointeur SETà «»pointage le pointeur SET
5 - Après avoir terminé cette opération,
pointeuse le pointeur SET encore une fois
Le réglage est alors terminévous ne terminez pas complètement ce moment la marque «» indique l'heure l'étape 5 de la procédure, l'appareil n'imprimera pas
REMISE A ZERO
retrouver l'ensemble des paramètres d'usine inscrits par défaut dans le programme de l'appareil, pointeuse le pointeur de reset avec un objet pointu
bien Tous vos paramètres personnels seront alors effacés de façon irréversible.
Il faut alors reprendre l'ensemble de la programmation.
MONTAGE MURAL
Les vis fournies avec l'appareil sont destinées à un montage sur paroi en bios ou sur matériaux similaires.
Ne les utilisez pas pour un autre type de support car votre horodateur pourrait tomber (préférez des vis plus longues
- Installez les vis de fixation sur le mur 3 - Repositionnez le capot et verrouillez le à clefutilisant la plaque de gabarit.vous de conserver un écartement de 6 mmrapport au mur.
- Ouvrez votre appareil à l'aide de la clefenlevez le capot afin de pouvoir le fixer au mur
REMPLACEMENT DE LA CASSETTE RUBAN
- Déverrouillez le capot et ôtez le 3 - Tournez la molette de la nouvelle cassette
ruban dans le sens indiqué afin de le tendre
- Tenez la cassette par la languette et 4 - Placez la cassette dans l'horodateur commela en tirant vers l'extérieur indiqué sur la figure ci-dessous
Poussez la cassette jusqu'à entendre le «»
indiquant qu'elle est bien tenue par les fermoirs
Si cette opération s'avère difficile, tournez
la molette de la cassette tout en l'insérant
la cassette de sorte que le rubansitué entre la tête d'impression et le masque de protection'impression ne se fera pas correctement si le ruban'est pas situé derrière le masque de protection
- Tournez la molette de la cassette ruban 6 - Remettez le capot en place
dans le sens indiqué afin de le tendre
TABLES DES CODES POUR LES CARACTERES ALPHANUMERIQUESérotation séquentielle HHHeure MMMinute SSSecondes de la semaine %1 jusqu'à %15caractère spécifique
INSTALLATION DES BATTERIES Ni-Cd
- Déverrouillez le capot et ôtez le 3 - Remettez le capot en place
- Insérez le connecteur des batteriesle compartiment prévu à cette effet
CONNEXION DES OPTIONS
D'UNE HORLOGE MERE
Assurez vous que votre horodateur est hors tension avant de réaliser la connexion du câble de l'horloge mère.
Une mauvaise connexion peut endommager votre appareil
La tension du signal émis par l'horloge mère doit être comprise entre
6 et 32 Vcc
- Déverrouillez le capot et ôtez le 3 - Insérez les câbles dans les deux bornes de
gauche et serrez les vis du bornier
- Le connecteur pour le signal de l'horloge 4 - Refermez le capot et verrouillez leère se situe au dos de l'appareilD'UNE SONNERIE EXTERNE
Assurez vous que votre horodateur est hors tension avant de réaliser la connexion du câble de votre sonnerie.
Une mauvaise connexion peut endommager votre appareil
- Déverrouillez le capot et ôtez le 3 - Insérez les câbles dans les deux bornes de
droite et serrez les vis du bornier
- Le connecteur pour le signal de l'horloge 4 - Refermez le capot et verrouillez leère se situe au dos de l'appareil
D'UNE ANTENNE DCF
Assurez vous que votre horodateur est hors tension avant de réaliser la connexion du câble de l'antenne DCF-77.
Une mauvaise connexion peut endommager votre appareil
- Déverrouillez le capot et ôtez le 3 - Insérez les câbles dans les deux bornes de
gauche et serrez les vis du bornier
- Le connecteur pour le signal de l'horloge 4 - Refermez le capot et verrouillez leère se situe au dos de l'appareil
PROBLEME DE FONCTIONNEMENT
MESSAGES D'ERREURS
vous à la liste suivante pour obtenir la signification des messages.
° Problème Action Problème sur carte électronique CPU Contactez votre revendeur La durée de vie de la batterie lithium Contactez votre revendeur pour qu'il
Assurant la conservation des mémoires remplace cette batterie
est dépassée La carte ne rentre pas correctement Assurez vous qu'il n'y a pas une
autre carte de pointage coincée dans
l'appareil Aucune impression
Le moteur d'imprimante ou le capteur Vérifiez que la cassette ruban soit
de position ne sont pas en position normale correctement installée Aucune impression
Le moteur d'imprimante ou le capteur
De position ne peuvent pas fonctionner mot de passe incorrect Inscrivez le bon mot de passe Erreurs sur le changement d'heure Vérifiez les dates programmées pour
le début et fin de période Les données que vous avez programmées Reportez vous à la section
ne sont pas correctes correspondante dans ce manuel
PROBLEMES
'appareil ne fonctionne pasérifier que le cordon secteur est correctement inséré dans la prise de courant
'appareil n'imprime pasérifier que la cassette ruban est correctement installée
document est coincésur la barre d'impression et essayez de retirer le document
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
écision de l'horloge Variation mensuelle de +/- 15 secondes (à température normale)
Valide jusqu'en 2099 avec calcul automatique des mois de 31 joursmoins ainsi que le positionnement du jour de la semaine
Par imprimante matricielle
émoire Conservation des mémoires pendant 3 ans par pile lithium en cas desecteur
en cas de Batterie Ni-Cd en optionsecteur permettant 200 pointages sur 24 heures
Relais externe et/ou buzzer interne
Marquage spécial «» pour les pointages irréguliers
Température de -5°c à +45 °Cfonctionnement Humidité de 20 à 80 % sans condensation'appareil fonctionne normalement à des températures inférieures à
°C, cependant la densité de l'impression, la réaction des cristauxde l'afficheur et le nombre de pointages en cas de coupuresont inférieurs à ceux des températures supérieures.
156 x 181 x 177 Largeur x hauteur x profondeur
Environ 1,8 kg
électrique Environ 13 W 0,17 A
+/- 10 % sous une tension de 230 Vca en 50/60 Hz
PROBLEME DE FONCTIONNEMENT
MESSAGES D'ERREURS
vous à la liste suivante pour obtenir la signification des messages.
° Problème Action Problème sur carte électronique CPU Contactez votre revendeur La durée de vie de la batterie lithium Contactez votre revendeur pour qu'il
Assurant la conservation des mémoires remplace cette batterie
est dépassée La carte ne rentre pas correctement Assurez vous qu'il n'y a pas une
autre carte de pointage coincée dans
l'appareil Aucune impression
Le moteur d'imprimante ou le capteur Vérifiez que la cassette ruban soit
de position ne sont pas en position normale correctement installée Aucune impression
Le moteur d'imprimante ou le capteur
De position ne peuvent pas fonctionner mot de passe incorrect Inscrivez le bon mot de passe Erreurs sur le changement d'heure Vérifiez les dates programmées pour
le début et fin de période Les données que vous avez programmées Reportez vous à la section
ne sont pas correctes correspondante dans ce manuel
PROBLEMES
'appareil ne fonctionne pasérifier que le cordon secteur est correctement inséré dans la prise de courant
'appareil n'imprime pasérifier que la cassette ruban est correctement installée
document est coincésur la barre d'impression et essayez de retirer le document
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
écision de l'horloge Variation mensuelle de +/- 15 secondes (à température normale)
Valide jusqu'en 2099 avec calcul automatique des mois de 31 joursmoins ainsi que le positionnement du jour de la semaine
Par imprimante matricielle
émoire Conservation des mémoires pendant 3 ans par pile lithium en cas desecteur
en cas de Batterie Ni-Cd en optionsecteur permettant 200 pointages sur 24 heures
Relais externe et/ou buzzer interne
Marquage spécial «» pour les pointages irréguliers
Température de -5°c à +45 °Cfonctionnement Humidité de 20 à 80 % sans condensation'appareil fonctionne normalement à des températures inférieures à
°C, cependant la densité de l'impression, la réaction des cristauxde l'afficheur et le nombre de pointages en cas de coupuresont inférieurs à ceux des températures supérieures.
156 x 181 x 177 Largeur x hauteur x profondeur
Environ 1,8 kg
électrique Environ 13 W 0,17 A
+/- 10 % sous une tension de 230 Vca en 50/60 Hz